Китайская забегаловка

© Jean D.
перевод Флэш Гордон

Прошел еще один омерзительно длинный день. И ничего не мешало им направить свои стопы в сторону дома… кроме обеда в местном китайском ресторанчике.
- Это со мной что-то не так, или жизнь проходит слишком быстро? - задал вопрос Шулдих.
- Конечно, с тобой, - ответил Брэд, допивая пиво.
Как только Йоджи отвернулся, Айя протянул руку и подменил его пиво на бутылку с соевым соусом. По его мнению, Йоджи слишком увлекся флиртом с официанткой. Шулдих заметил выходку красноголового, но решил промолчать. Очевидно, что Йоджи не стал приглядываться, а просто схватил коричневатую бутылку с длинным горлышком и сделал большой глоток. Страшно сморщился, отставил бутылку, мужественно проглотил то, что успел набрать в рот, и быстро набил рот жареным рисом. Кроуфорд улыбнулся, но никто не стал комментировать случившееся. У полукровки был иммунитет к подобным шуточкам, так что можно было просто забить на случившееся.
Шулдих сграбастал одно из печений с предсказаниями с маленькой тарелочки, стоявшей в середине стола.
- Ты пророк, mien Mann, так что скажешь, это - работает? - он помахал печенюшкой, завернутой в пластик, перед носом Кроуфорда.
- Слишком общие формулировки, чтобы что-нибудь значить. Хуже, чем астрологические прогнозы в газетах. - Кроуфорд решил было игнорировать распространенное развлечение. Йоджи негромко рассмеялся.
- Это игра. В нее играют. Попробуй. Надо добавлять слова "в постели" после предсказания. Шу, читай вслух.
- Ты сам напросился, - предупредил Шулдиха, борясь со смехом, Кроуфорд. Шулдих смерил его взглядом, затем развернул упаковку и вытащил из нее печенье. Айя в этот момент был гораздо более увлечен наблюдением за Йоджи. Тот спокойно взял свою бутылку и сделал глоток пива… Гораздо больший, чем обычно, глоток.
Шулдих изучал бумажную ленточку, которую только что вытащил из печенья.
- Читай, Шу-Шу, - поторопил его Айя.
Шулдих нахмурился.
- Прочти, Бэби, - поддержал Брэд.
Шулдих попробовал было выкрутиться.
- Да ну, бред какой-то.
Он отбросил бумажку. Йоджи подхватил ее и прочитал, затем посмотрел на Шулдиха.
- "Будьте сдержаннее. Один и тот же не может быть первым во всем", - прочитал он и добавил с самодовольной усмешкой. - В постели.
Шулдих скрестил руки на груди и ссутулился в кресле, ожидая, пока все отсмеются.
- Ты следующий, Йоджи. Бери свою, - значительным голосом сказал он. Йоджи выбросил ненужное теперь предсказание Шу и потянулся за своим печеньем. Он снял упаковку, а затем сломал печенье между пальцев ровно пополам, бережно подхватив выскользнувшую бумажку. Посмотрел на нее.
- "Возможность встретиться с незнакомцем может изменить вашу жизнь".
- В постели, - триумфально заключил Шулдих.
- Ублюдок, - нежно ответил Йоджи.
Айя захихикал.
- Продолжай в таком же духе, и вали к незнаком…ке. - Добил он, явно подразумевая официантку.
- Ты следующий, Брэдли.
Шулдих внимательно смотрел на американца. Брэд взял предпоследнее печенье и развернул упаковку. Затем сломал печенье в кулаке и глянул на бумажку.
- "Ради стоящей причины и нарушение закона может считаться хорошим делом", - спокойно прочитал он.
- В постели? - немедленно уточнил Айя. - Смешно не было, но стало, правда, Йо-чан?
- Зависит от того, что ты считаешь стоящей причиной, - ответил Йоджи, хитро глядя на Брэда. Айя взял последнее печенье и разломил его с некоторым трепетом. Моргнул, глядя в текст.
- Ну, что там? - спросил Йоджи.
- "Угадай верный момент", - прочитал Айя.
- В постели, - подвел черту Шулдих.
Минутное молчание, затем все, кроме Айи, захохотали, красноголовый же хмурился и разбрасывал по столу маленькие кусочки разломанного печенья.
- Действительно, смешно! - снова зашелся в смехе Кроуфорд. - Раньше мне не полагалось заниматься кем угодно из вас, когда взбредет в голову, а теперь-то полагается?
- Да, тебе полагается… - начал было Йоджи.
- В постели, - Айя не мог не добавить какую-нибудь заключительную гадость, прежде чем это сказал бы сам Йоджи.
- Знаете… - Шулдих был неожиданно серьезен. - Предсказания… довольно страшная штука, если задуматься. За тем исключением, что они в данном случае относятся к нашему прошлому…