Вольный перевод фанфика по Гандам Винг. Надеюсь, что Lilinpo, которая
никогда этот перевод не увидит, простит мне мои вольности.
Dreamwalker.

Когда ты уйдёшь...

Когда я окончу другие забавы
И встану над белой рекой,
Ангел укажет мне переправу
Пернатой своей рукой.
И спросит меня чей-то голос усталый,
Что сделал я в жизни земной.
Тогда я отвечу: "Не так уж и мало.
Я просто всегда умел смеяться над собой".
"Несчастный Случай".

-- Миссия выполнена, как сказал бы Хиро! - Дуо довольно точно изобразил ничего не выражающий взгляд первого пилота. - Ninmu kanryou.
Кварте негромко засмеялся, зажимая рот рукой. Хиро же, как всегда, шутку проигнорировал и молча выбрался из своего гандама. Он слишком устал сегодня, чтобы возиться с Дуо. Семьдесят вражеских мобил сьюитов - это всё-таки чего-то стоит.
Мой бог, как он может быть таким шустрым и жизнерадостным после этого?
- думал Хиро, глядя на развесёлую мордашку второго пилота. - Неужели он никогда
не устанет дурачиться?

***
Как только они добрались до отеля, где Кватре снял для них комнаты, Дуо немедленно оккупировал душ. Четверо пилотов остались сидеть в комнате, слушая его беззаботное пение, пробивающееся сквозь шум льющейся воды.
-- Как он может так?.. - пробормотал Кварте, изумленно покачивая светловолосой головой.
Никто ему не ответил, все были заняты своими размышлениями. Трова неопределённо хмыкнул, надеясь, очевидно, что это сойдёт за ответ, а Вуфей поднялся и направился к выходу, намереваясь уединиться в своей комнате.
На пороге он задержался, уже взявшись за ручку двери.
-- Приятель, веселей разворачивай парус... - слышалось из ванной.
-- Не удивительно, что его зовут Смертью, - проговорил Вуфей своим обычным ровным голосом, в котором смутно угадывались нотки то ли скорби, то ли раздражения. - Он не чувствует абсолютно ничего, убивая вражеских солдат. Таких же людей, как он сам. - Вуфей зарычал и вышел в коридор, не собираясь ждать ответа от товарищей. Дверь за ним тихо затворилась.
Кватре печально уставился на ковёр у себя под ногами. Тёмно-красные узоры переплетались с коричневыми... Как кровь на свежей земле...
Трова, как будто почувствовав его настроение, мягко положил широкую ладонь на плечо пилота. Кватре поднял на него грустный взгляд, почти что не видя. Светловолосый пилот был полностью погружён в свои невесёлые размышления.
Нет, Дуо не такой... Он сожалеет о тех, кого убивает... больше чем все мы... вместе взятые.
От этих мыслей горло сдавило как будто тугим обручем. Кватре сглотнул и, вернувшись в реальность, взглянул в глаза Тровы. И только тут заметил, что его друг смотрел не на него, а на кого-то за его спиной.
Кватре обернулся через плечо, только сейчас заметив негромкий стук клавиатуры в комнате. Хиро не видел их, занятый, как всегда, какими-то своими таинственными делами. Он чуть подался вперёд, вглядываясь в экран своего лаптопа, почти не глядя на пляшущие по клавишам пальцы. Он сосредоточился на своём деле. Как обычно.
Двое пилотом так же молча смотрели на своего товарища, а он не замечал их взглядов, либо только делал вид, что не замечает. Только два звука нарушали
тишину в комнате - лёгкий хорош клавиатуры и шум воды в ванной.
***
Дуо откинул голову назад и прикрыл глаза, наслаждаясь горячей водой, бегущей по его телу. Он только что закончил мыть длинные волосы, облепившие теперь его спину, и сейчас просто получал удовольствие, стоя под душем.
-- Ну вот... - его голос прозвучал негромко и как-то немного ушибленно, словно шорох воды поглощал его. Дуо любил разговаривать сам с собой, и порой уже не отличал, говорит он вслух или про себя. - Не так уж плохо иметь длинные волосы... это даёт возможность безнаказанно сидеть в душе дольше, чем все остальные.
Он улыбнулся себе и повернулся, подставляя воде спину.
-- А когда Хиро разозлится на меня снова, я могу сказать: "Ну и что,зато мои волосы длиннее твоих!"...
Но тут он представил, как Хиро выхватывает откуда-то чудовищные ножницы - одному богу известно, где он их взял, но для Дуо у него всегда найдётся что-то в этом роде - и гоняется за вторым пилотом с криком "Omae o korosu!!!".
Дуо прыснул со смеху и схватил с полки мочалку и кусок мыла. М-да, это не самая блестящая идея...
Но когда губка заскользила по его телу, Дуо вдруг с необычайной отчётливостью почувствовал все свои старые шрамы. Рука безвольно опустилась, и губка выпала из разжавшихся пальцев. Он медленно поднял голову, подставив лицо хлещущим струям.

Когда я окончу другие забавы
И встану над белой рекой...

Дуо вновь опустил голову и взглянул на шрам на запястье. Он медленно, почти зачарованно, провёл по нему пальцем, словно хотел убедиться в его реальности. И вдруг начал отчаянно скрести его ногтями.

...Ангел укажет мне переправу
Пернатой своей рукой...

Старая рана открылась, его пальцы и запястье были в крови. Заметив это, Дуо остановил свою руку и прислонился к стене, слабо улыбаясь. Он выставил кровоточащую кисть под струи. Вода смывала кровь, но та всё текла и текла, и поток уносил её, кружась между пальцем ног Дуо, в сливное отверстие. Юноша заворожено следил за этим.
Интересно, куда её уносит... В Ад, наверное.
-- Так значит, вот где я кончу. - Он снова заговорил вслух. - Конечно, это правильно - за все те жизни, которые я забрал... О Боже, будь милосерден, забери меня туда прямо сейчас!..

...И спросит меня чей-то голос усталый,
Что сделал я в жизни земной...

-- Дуо! - возмущённо заорали из комнаты. - Ты там на весь день застрял?
Юноша вздрогнул от неожиданности и быстро зажал рукой кровоточащее запястье.
-- Ой, прости, Кварте! Я сейчас, секунду!..
Он быстро подобрал губку и закончил мыться, смыл остатки пены и выбрался из ванной. Обтеревшись полотенцем, Дуо принялся копаться к своей сумке, радуясь, что захватил её с собой. Где-то там была аптечка...
Обработав и перебинтовав запястье, Дуо натянул свитер, чтобы длинные рукава и плотная пряжа скрыли повязку, иначе Кварте не отвяжется от него, пока не узнает, что же случилось с его рукой. Когда с этим было покончено, второй пилот намотал на голову полотенце, чтобы вода с мокрых волос не залила одежду и ковёр, и вышел из ванной.
-- Простите, ребята, что заста... Ой... - Он прервался и недоумённо взглянул на Хиро - единственного человека в комнате.
-- Наконец-то!
Первый пилот закрыл свой лаптоп и, подхватив на ходу сумку с кровати, отправился в ванную мимо Дуо.
-- А где все? - растерянно спросил юноша, посторонившись, когда Хиро проходил мимо.
-- Они тебя не дождались, ты слишком долго возился, как обычно, - ответил первый пилот через плечо, не оборачиваясь и не замедляя шаг. - Просили передать, что будут ждать тебя в ресторане через улицу. - Дверь ванной закрылась.
-- О! - радостно воскликнул Дуо. - Какая замечательная идея! Чтосейчас не хватает, так это хорошего ужина. А ты разве не идёшь, Хиро? Я жуткоголоден...
-- Ты всегда голоден, - донеслось из ванной.
Дуо задумчиво вытащил из сумки расчёску и устроился в кресле, расчёсывая длинные волосы. Хиро только что засмеялся? Или это ему просто показалось?
***
Когда он перешёл улицу и открыл двери ресторана, тёплый воздух и лёгкий гул голосов хлынули на него вместе с приятными ароматами. Трова и Кварте сидели за столиком в углу, весело болтая о чём-то. Дуо подумал, что они неплохо смотрятся вместе, хоть и оба мужчины. Кватре порой можно было принять за девушку. Или вообще бесполое существо. Дуо припомнил, что пилот напоминал ему ангела, нарисованного на стене Церкви Максвелла. Такой светлый, чистый и невинный...
-- Не-е, - протянул Дуо и попятился из ресторана.
Отчего-то ему не хотелось мешать сейчас этим двоим. Потому он повернулся, машинально отбросив за спину длинную косу, и отправился вверх по улице в поисках какой-нибудь закусочной.
Серое небо собирало тучи. Скоро польёт дождь...
Он бодро шагал по тротуару, бросая короткие взгляды на витрины, мимо которых проходил. Где-то тут должна быть закусочная.
В поле зрения попались четыре больших телевизора в витрине магазина электроники. Передавали сегодняшние новости, и Дуо остановился посмотреть.
-- Ого, - пробормотал он, - а мы диктуем главные новости дня...
Развороченную равнину усеивали остывшие остатки мобил сьюитов.
Покорёженный обгоревший металл мешался с телами солдат, некоторые из которых
были просто разорваны в клочья, так что невозможно было сказать, люди это или
нет. Оператор сместил камеру, чтобы охватить всё поле, и вернул её на слегка
бледного репортёра в строгом сером костюме, зажимающего нос белоснежным
платочком.
Нет, так никуда не годится. Куда смотрят их редакторы? Ведь это же могут увидеть дети...
Репортёр с видимым усилием оторвал платок от лица ровно настолько, чтобы задать торопливый вопрос измученному человеку с проседью в волосах.
Очевидно, это был родственник кого-то из погибших.
На поле были и другие люди, не относящиеся к прессе. Дуо и оператор одновременно заметили растрёпанную старую женщину, мечущуюся серди обломков и останков погибших. Камера снова чуть сместилась, показала лицо женщина крупным планом, её залитые слезами щёки и обезумевшие глаза. Мужчина за её спиной - её муж, скорее всего, - пытался успокоить её, взять за локоть, но она не видела и не слышала ничего вокруг, вырываясь и перебегая от одной груды металла к другой. Она хватала исцарапанными руками куски железа, раскидывала их в стороны, и в её вое слышалось имя её сына. Женщина именно выла, отчаянно, так, что сердце разрывалось.
-- НЕТ!!!!!
Мужчина, давно уже не пытавшийся сдерживать слёзы, снова попробовал увести её, но она сбросила его руки и упала на колени рядом с остатками мобил сьюита. Она выла, как безумная, и прижимала к себе разбитую голову темноволосого солдата, баюкала его, поливая слезами, и раз за разом выкрикивала его имя, как будто надеялась докричаться и заставить его вернуться. Мать запрокинула голову к небу и испустила долгий хриплый крик бесконечного отчаяния и горя.
-- ЗА ЧТО??!!!
Дуо закрыл глаза и отвернулся, плотно обхватив себя руками. Дождь уже лил как из ведра, он промок насквозь, но не замечал этого. В ушах гудело.
Несколько минут он просто стоял под дождём, потом медленно побрёл прочь.

Когда я окончу другие забавы
И встану над белой рекой,
Ангел укажет мне переправу
Пернатой своей рукой...

***
Когда Хиро появился на пороге ресторана. Трова и Кватре уже приканчивали десерт.
-- Хиро! - радостно воскликнул светловолосый пилот. - Я и не надеялся, что ты придёшь! А где Дуо?
Первый пилот недоумённо вскинул бровь.
-- Я думал, он с вами.
-- Он не заходил. - Между бровей Кватре залегла тонкая тревожная морщинка. - Ты уверен, что он вышел из номера? На улице такой ливень... - Он поднялся и стал натягивать куртку.
Хиро молча повернулся, но Трова успел схватить его за руку, прежде чем он ушёл.
-- Что-то не так? - спросил он.
Первый пилот старался контролировать свои чувства, но Трова был наблюдательным, и заметил растущее беспокойство Хиро за Дуо. Что-то было не так.
-- Я видел кровь на губке, - быстро ответил Хиро. - Вышел, как только
заметил, но его уже не было.
Он вырвал рукав у Тровы и быстрым шагом вышел из ресторана. Кватре
бросил отчаянный взгляд на чек на столе, потом на дверь, но Трова успокаивающе
похлопал его по руке, забирая чек.
-- Я позабочусь об этом. Иди, я скоро догоню.
-- Спасибо, Трова.
Кватре сверкнул ослепительной улыбкой, подмигнул и выбежал вслед за Хиро.
***
Ребёнок никак не хотел уходить из парка, желая остаться и ещё поиграть под дождём, как ни уговаривали его промокшие родители. Наконец, отец наклонился и что-то шепнул ему на ухо. Мальчик кивнул и заспешил вместе с ним прочь.
-- Да, - усмехнулся Дуо, - лучше тебе пойти домой, а то Kaminari Sama заберёт тебя...
Он поднял лицо к небу, к сплошной завесе воды над головой. Дождь хлестал по коже, заливал в глаза и за шиворот.
Вот это душ... - понеслась в голове бесполезная мысль.
Он закрыл глаза, и перед внутренним взором снова предстала старая женщина, рыдающая над телом сына. Дуо представил того солдата маленьким ребёнком, играющим под дождём, как тот, кого увели родители минуту назад. А кем будет этот мальчик, когда вырастет?
Сколько было тому парню? Двадцать? Или двадцать пять? А сколькие из убитых были даже моложе? Мы застали их врасплох. Они были так растеряны... испуганы...
-- А Я УБИЛ ИХ!!! - неожиданно заорал он в небо, насколько хватало голоса. - Убил их всех, слышите?! - Он расхохотался и вскочил на ноги, протягивая руки к затянутому серой хмарью небу. - Всех убил!!!
Смех застрял в горле, ноги подкосились, и Дуо рухнул на колени в грязь, привалившись к скамейке.
-- Прости меня!!! Господи!!! Кто-нибудь!!! Простите!!!
Дождь смывал слёзы с его лица. Дуо рыдал, чувствуя, что вот-вот разорвётся пополам от этого плача. Он кричал в небо, как совсем недавно - та женщина, и умолял о прощении, но знал, что его не будет. Война изменила его. Война заставила его измениться. Война превратила его...
-- Во что? - обречённо закончил он свою мысль вслух. - Что я?.. Куда я иду?.. У меня есть будущее?..
Полувсхлип-полусмешок вырвался из горла. У него не было будущего. Никогда не было.
Он уронил голову на грудь.
-- Господи... пожалуйста... сделай так, чтобы это прекратилось...
Дуо сел, подтянув к себе колени, и положил на них щёку.

...Ангел укажет мне переправу...

Куда исчезал моя невинность? Она есть у всех от рождения, у меня же...

...Пернатой своей рукой...

Пожалуйста, пусть дождь льёт сильнее... Сильнее!..

...И спросит меня чей-то голос усталый...

Умоляю, смой меня вместе с этой грязью с лица земли... Умоляю...

...Что сделал я в жизни земной...

Я не могу так жить!..
***
Хиро мучили дурные предчувствия. Сначала кровь на губке, Дуо куда-то исчез, да ещё этот свитер... Он надевал свитер, только когда выпадал снег. Он явно что-то прятал, и Хиро легко мог предположить, откуда взялась кровь.
-- Хиро! - чуть не плача выкрикнул Кватре, выбегая из очередной закусочной. - Его там тоже нет!
Они обошли уже все закусочные в округе.
-- Хиро! Кватре! - Трова быстрым шагом приближался к ним. Кварте удивлённо расширил глаза при виде мрачной решимости на его лице. Пилот сгрёб светловолосого товарища за плечи и отвёл в сторону. Кватре не сопротивлялся,
чувствуя себя в безопасности в объятиях Тровы.
Отведя его на несколько шагов, Трова вернулся и вцепился в печи Хиро.
-- Думай! - заорал он. - Думай, Хиро! Мы его так не найдём! Ты знаешь его лучше, чем мы! Думай! Ты должен понять, куда он пошёл! Думай же, чёрт тебя дери!
Кватре попытался оттащить его, но Трова не слушался. Хиро вдруг сам сбросил его руки и бросился вниз по улице туда, откуда они пришли. Двое пилотов провожали его взглядами, пока его фигура окончательно не растворилась в дожде.
-- Пошли, - негромко сказал Трова, увлекая Кватре за собой.
***
У Дуо никогда не было настоящей семьи, но когда-то он наслаждался жизнью со своими друзьями, другими пилотами. Война так много забрала у него, но также и подарила что-то важное, за что он был благодарен.
Он закатал рукав промокшего насквозь свитера, чтобы взглянуть на повязку. Кровь уже пропитала бинты. Дуо аккуратно размотал их, желая убедиться, что всё ещё жив.
...что он всё ещё человек.
-- Ух ты, кровь, надо же... Мои поздравления, мистер Максвелл! Убив столько людей, вы как-то ухитрились остаться человеком!
Он горько рассмеялся. Слёзы бежали по лицу вперемежку с дождевой водой.
Каждую ночь, оставаясь наедине с самим собой, он безумно хотел вернуть время назад, хоть и знал, что это невозможно. Но всё равно... надеялся.
-- Ну что ж... Кое-где всегда Летнее Время...
Дуо даже не усмехнулся своей шутке. Он вытащил из кармана нож, задумчиво проворачивая клинок перед глазами.

...И спросит меня чей-то голос усталый...

Хиро подарил ему этот нож, чтобы он могу защитить себя от опасности.

...Что делал я в жизни земной...

-- Ну, в каком-то смысле я ведь защищаю себя от опасности, Хиро... Можно так сказать... - Он снова расхохотался, хотя смех больше походил на истерические всхлипы.

...Тогда я отвечу: "Не так уж и мало.
Я просто всегда умел смяться над собой"...

***
Хиро остановился на входе в пустынный парк, с трудом удержав равновесие в скользкой грязи, и осмотрелся. Пусто. Ни души, только нити дождя, мокрые деревья и скамьи, и ни одной живой души.
Эта мысль послала волну дрожи в позвоночник.
Пилот мчался по парку, по скользим газонам и дорожкам, поскальзывался, падал, но снова вскакивал и бежал дальше. Дурное предчувствие усиливалось с каждым шагом.
Вот он снова поскользнулся и, неуклюже взмахнув руками, рухнул носом в грязь. Ему показалось, что сердце замерло на миг, и холод растёкся по всему телу, когда он лежал на земле, глядя на текущий мимо ручеёк. Дождевая вода несла кровь.
Внутри всё сжалось в тугой комок, он боялся вдохнуть боялся выдохнуть, но всё равно, больше машинально, поднял глаза, следя за ручейком. У скамейки под дождём скорчилась одинокая человеческая фигурка. Одну руку юноша положил на скамью и уронил на неё голову, как будто просто устал и прилёг отдохнуть.
Длинная коса лежала в ручейке рядом с откинутой второй рукой. Кровь вытекала из
перерезанного запястья короткими толчками, такая бледная в окружающей серости,
а дождевая вода смывала её и несла по парку.
Дуо...
Хиро медленно поднялся и подошёл к юноше. Он осторожно поднял трясущуюся руку, коснувшись кончиками пальцев бледной холодной щеки Дуо, словно боялся разбудить его.
-- Хиро! - прокричал сзади подбежавший Кватро. - С ним?.. - Его голос оборвался.
Первый пилот заметил краем глаза тусклый блеск металла и перевел взгляд на руку Дуо, лежащую на скамейке. Нож, который сам Хиро подарил ему на прошлое Рождество.
-- Ага, - засмеялся Дуо. - Я Знаю, ты ведь хочешь, чтобы я обрезал им свою косу!
-- Нет же, глупый, я дарю его тебе, чтобы ты использовал его, когда почувствуешь опасность!
-- О! Как мило... Хиро заботится обо мне... - Он тогда рассмеялся и обнял всех четверых своих друзей. - Ох, ребята, я так люблю вас, даже больно бывает...
Дуо всегда развлекал их, был своего рода их клоуном. Он был жизнью гандамовцев. Однако, будучи клоуном, никогда не показывал своего истинного лица под этой радостной маской.
До сегодняшнего дня...
Хиро не осознавал, что плачет. Он стоял на коленях, прижимая к себе голову Дуо, как совсем недавно - женщина в новостях, всхлипывал и шептал что-то невнятное, смысла чего не знал и сам. Трова прижимал к груди Кватре, гладя его по светлым волосам. Он нежно коснулся волос Кватре губами и поднял влажные глаза на Хиро поверх его плеча.
Всхлипы Хиро превратились в отчаянный вой.

...Когда я окончу другие забавы
И встану над белой рекой...

Хиро вспоминалась фигура Дуо в дожде. Второй пилот танцевал в лужах, радостно кружился, подставляя лицо льющейся с неба воде. Он был похож на бога.
-- Я люблю дождь! Он приносит жизнь всему на земле - тебе, мне, и всем живым существам! Говорят, что когда люди умирают, идёт дождь. Небо забирает наши души, а взамен льёт дожди, приносящие жизнь. Но...

...И спросит меня чей-то голос усталый,
Что сделал я в жизни земной....

-- Но я думаю, что дождь идёт, потому что Бог плачет о всех умерших. Его слёзы дают нам жизнь. Вот интересно...

...Тогда я отвечу: "Не так уж и мало.
Я просто всегда умел смеяться над собой".

-- Вот интересно... будет ли он плакать, когда умру я?