Если бы мы не встретились - перевод Флэш Гордон © Jean D.,

Если бы мы не встретились.

- Я тут подумал… - начал Йоджи, глядя вниз, на заполненный людьми зал казино. - Что, если бы мы не встретились? Как ты думаешь, что бы с нами было теперь?
Брэд ответил ему слабой улыбкой и отхлебнул шампанского. Стандартное вино, которое разливают в подобных заведениях бесплатно… но скорее НЕплохое, чем плохое. Штука была только в том, чтобы не перепить.
- Так же не случилось. Какой смысл интересоваться?
- Хочешь сказать, не могло получиться так, что в какой-то момент ты бы глянул вправо, я влево, и мы никогда?.. - Йоджи заглянул ему в глаза.
- Мой дорогой Кудо, я твоя судьба, фатум. - Брэд чокнулся своим бокалом с бокалом Йоджи, заглядывая в зеленые глаза собеседника. - Иначе говоря, ты никогда бы меня не избежал.
- "Иначе говоря"? Стало быть, ты мог бы глянуть вправо, а я влево.
- Ты говоришь о возможности НЕ встретиться. - Брэд сделал еще глоток, глядя на толпу игроков внизу. Йоджи прислонился спиной к ограждению балкончика, не отводя от него взгляда. После долгого молчания, он произнес:
- Где была поворотная точка?
Брэд отсматривал возможности развития происходящего на ближайшее будущее. Прошлое его не интересовало. Ему нужно было серьезно подумать. Столько его решений было принято в одну секунду, пока вероятности развития событий вспыхивали перед ним. Он снова посмотрел на стоящего перед ним блондина.
- Ты сожалеешь об этом? Что, знание о том, что была возможность гораздо худшего развития событий, портит тебе происходящее в действительности?
Улыбка появилась на губах Йоджи.
- Ты что, оправдываешься? Брэд Кроуфорд, сомневающийся в себе?
Брэд протянул руку, чтобы коснуться лацкана смокинга Йоджи. На блондине официальная одежда сидела просто великолепно, не было необходимости поправлять что-то, разве что стряхнуть пылинку, так, жест, который мог допустить любой по отношению к любому. Но пальцы американца задержались и скользнули чуть дальше, погладили бьющееся под тканью сердце, карие глаза заглянули в глубину зеленых.
- Я. В себе. Никогда. Не. Сомневаюсь, - спокойно ответил он. Он убрал руку и взглянул на часы. - В любую минуту.
Йоджи отвернулся, чтобы снова осмотреть казино.
- Скажи мне, - не уступал он. Это начинало раздражать. Выбор, который ему приходилось делать. Нечто очень личное. Он понял, годы назад, что не должен бороться с собственным даром, умышленно идти против того, в чем он был уверен. Даже если это означало - терять что-то, что было ему дорого. В ту ночь, почти пять лет назад, когда он проснулся от кошмара, это не было ничьим - только его - делом. Причины такого решения были кремированы, захоронены и оплаканы.
Вытаскивать их снова на поверхность означало бередить хорошо, казалось бы, залеченную рану. Но, по каким-то причинам, Кудо в этом нуждался. Любопытство? Или он однажды пренебрег чем-то, что теперь подталкивало блондина все ближе и ближе к тропинке сомнений?
- Хорошо. Можешь обозвать меня безнадежным романтиком, но не было никакой поворотной точки, - солгал он. - Просто наступил момент что-то с этим сделать.
- И ты хочешь, чтобы я в это поверил?
- Ты делаешь мне больно, любимый, - усмехнулся Брэд, делая очередной глоток из своего бокала.
- Я тебя слишком хорошо знаю, - ответил Йоджи. - Ты не совершаешь немотивированных поступков, и никогда в качестве мотива не рассматриваешь человеческие эмоции. Так лучше для тебя. Иногда, точно как те придурки внизу, ты изучаешь собственные карты, прикидывая, которой пожертвовать, чтобы получить наилучший результат в дальнейшем. Но, и этим ты отличаешься от придурков, ты имеешь возможность заглянуть в будущее.
- О, теперь я понял, - рассмеялся Брэд. - Ты хочешь знать, насколько мне дорог?
"Нет. Во сколько мне обошелся".
- Я думаю, так.
Время шло издевательски медленно. Сколько они уже ждали, торча на этом балкончике? Может быть, дело в шампанском, хотя они сделали всего по несколько глотков. Он провел кончиком пальца по кромке бокала, осторожно подбирая слова для следующей фразы, прикидывая силу предвиденной им реакции.
- Доставит ли тебе удовольствие знание о том, что я хотел… был другой вариант?
Йоджи посмотрел на него. Минутная стрелка на огромных часах, видных с каждой точки казино, сделала один оборот. Второй. Было слышно, как крупье и дилеры призывают игроков стандартной формулировкой "делайте ваши ставки, дамы и господа, делайте ваши ставки" на разных языках.
- Нечасто. Один раз. Я позволил себе сомневаться. - Он снова поднес бокал к губам. Затем отставил бокал и сунул руку под пиджак, готовясь. Почти время…
Толпа внизу зашумела сильнее, она оживилась, наблюдая появление нового действующего лица. Молодая женщина шла по расчищенному перед ней залу. Одетая, как положено в канун Нового года. Сияющие украшения и платье от известного дизайнера. Телохранители прикрывали ее с флангов, посетители казино торопились выказать свое уважение, кланяясь и салютуя бокалами. Она улыбалась, изящная, нежная. Но Брэд смотрел не на нее.
Он достал пистолет и прицелился в рыжеволосого мужчину рядом с новоприбывшей. Шум толпы был единственным, что он слышал, когда глаза его мишени вдруг поднялись и встретили его взгляд. Зелень, ослепительная зелень глаз, словно изумруды… Он выстрелил. Одна пуля, в лоб, туда, в том направлении, куда бы - бесполезно - попыталась уйти его цель. Единственный выстрел заставил затихнуть толпу на мгновение - и навсегда утихомирил рыжего немца. Выстрел Йоджи был не менее метким. Он хорошо соображал, и когда Брэда отвлекли одновременно его Дар и толпа, Йоджи закончил начатое. Три быстрых выстрела. В голову, сердце и живот юной Повелительницы. Ран, увидевший, как его сестра падает, яростно зарычал, выхватывая пистолет, и только тогда увидел, что Шулдих уже получил свою пулю. Целую секунду японец стоял, замерев, затем рухнул на пол.
Кроуфорд победил. НЕ поступив согласно своему решению.
Ран смотрел на него. Вооруженный. Затем выстрелил. Во вспышке возможных будущих Брэд увидел несколько вариантов дальнейшего развития событий. Он выбрал единственный. Успев дернуть Йоджи за рукав и удержать. И тогда пуля ударила Брэда в сердце. Он увидел себя, замедляющееся биение сердца, взгляд в лиственно-зеленые глаза стоящего рядом… Он падал, уходил, но в конце концов, это была победа. Ему удалось изгнать демонического повелителя, призванного Эстет, идеальное тело, которое тот занял, было разрушено и не поддавалось восстановлению. А цена этого?.. Он мог назвать цену, но только мысленно, перед глазами все плыло.
- Ты… всегда был…
Зеленые глаза наполнились слезами. Он потянулся к нему…
Воздух! Он яростно забился, пытаясь избавиться от опутавших его одеял, кашляя, вожделея глотка воздуха, который мог успокоить боль в груди…
- Брэдли, ради бога!
- Что за чертовня?
- Только не снова…
Зажегся свет. Они все смотрели на него, одновременно раздраженные, сонные и встревоженные. Кроуфорд потянулся к блондину, нежно коснулся его лица, шрама на груди, наслаждаясь ощущением тепла под ладонью.
- Дай я тебя обниму. - Он тесно прижался к полукровке, игнорируя запротестовавшего Шулдиха, обидевшегося, что пришлось подвинуться. Брэд крепко обнял Йоджи, но затем освободил одну руку, чтобы ощутить прикосновение, которое должно было доказать, что Шулдих и Айя здесь, рядом, настоящие, живые.
- Ночной кошмар, - заключил Шулдих. - Все хуже и хуже, mien Mann.
- Я знаю, - ответил Брэд, чувствуя, что его горло все еще болезненно реагирует на каждый глоток воздуха, утешая себя долгим прикосновением к спине Йоджи.
Айя отбросил прядь волос с лица.
- Что это было?
- Ничего. - Брэд потряс головой, затем предупреждающе глянул на Шулдиха. - Просто ничего не значащее дерьмо. Поцелуй меня и засыпай снова.
Потребовался поцелуй каждого, чтобы убедить его, что все в порядке, что они здесь, вместе, целые и невредимые. Что те, кто лежали рядом с ним, не были частью кошмарного сна. Но, как он осознал много лет назад, все его кошмары есть ничто иное, как НЕ совершенные в прошлом ошибки. И не было мучительнее пытки для него, чем столкновение с вещами, которыми он не мог управлять. Он улыбнулся - жестко, саркастично, а потом впился поцелуем в рот Йоджи, жадно кусая мягкие губы.
- Так, ты можешь не засыпать, - решил он. И знал, что в своем решении сомневаться не станет.
- Ооой… ну почему я? - усталым голосом заныл Йоджи.
Шулдих злобно засмеялся с другой половины постели.
- Ты всегда задаешь неверные вопросы, Кудо.