GUNDAM WING

Эпизод 33
«Сражение в одиночку»

- Ты сейчас умрешь, а я получу славу.
- Если тебя не убью я, то тебя убьет Винг Зеро.
- Я смогу победить эту систему!!!!!

Кватре тихо перебирал клавиши пианино. Нежная грустная мелодия плыла по комнате. Ноин бесшумно вошла и какое-то время просто слушала. Наконец, пальцы Кватре замерли, Ноин захлопала и прошла вперед.
- Это прекрасно. Я не знала, что, ко всему прочему, ты еще обладаешь музыкальным талантом.
- Я всегда любил музыку, – Кватре встал из-за пианино и подошел к окну. – Даже когда был ребенком. Она успокаивает меня.
- Замечу, это была очень грустная мелодия. Ты не должен винить себя в том, что произошло. Есть вещи, которые нельзя изменить. Так решила война.
- Нет, мы сами творим свою жизнь… Я не могу сказать, что ничего не мог поделать. Если бы только я был сильнее, Трова был бы жив.
Внизу, смеясь, прошли девочки. Кватре долго смотрел им вслед.
- Мисс Ноин, вы что-нибудь узнали об OZ? – спросил он наконец.
- Мы ничего не смогли узнать о генерале Трейзе, но его организация считается мятежной и их нападения идут по всему миру. Однако OZ утратила преимущество в этой ситуации. Обычные пилоты не смогут справиться с молниеносными мобил доллз.
- Не то чтобы я хвалился, но у нас есть такие высококлассные машины, как гандамы. Хотя, даже если мы уничтожим мобил доллз – это не положит конец войне. Я знаю по опыту, до каких пределов может дойти пилот в отчаянии.
- И есть еще мисс Релена… - прошептала Ноин. – Сможет ли королевство Санк стать местом надежды и отдыха для всех солдат?
- Да… - улыбнулся Кватре. – Это место подобно безопасным небесам. Но мы всегда приносим с собой кровопролитие. Возможно, было ошибкой для нас - остаться здесь. Думаю, что Хиро считает также.

Показывают Хиро, который работает на компьютере…

На фоне сцен сражения.
Автор: Операция Нова. Это был план массового заброса мобил доллз на территории Земли, где вспыхивали восстания. Этот план успешно развивался. Большинство людей в мире боялись мобил доллз, что позволило OZ оккупировать их страны. Это также означало, что Лонгфеллер (* примечание переводчика: я так и не поняла, на каком этапе Ромафеллер сменило свое название. Из всего сделанного, полагаю, что Лонгфеллер – это та же организация Ромафеллер) стала правящей организацией в мире.

Самолеты, полные мобил доллз, направлялись к Земле.
- Все процедуры завершены, входим в атмосферу, - доложил один из них. - Похоже, на этот раз добрались без приключений, капитан.
- Да… - с облегчением вздохнул капитан. – Похоже, что мы в безопасности.
- Выброс энергии… - внезапно тревожно сообщил солдат. – Радар обнаружил выброс энергии. Он приближается к нам на огромной скорости!!!!!
Корабли начали взрываться.
- Приготовить мобил доллз! – приказал солдат.
- Они уже на старте… - заметил капитан.
На экране главного корабля появилось изображение атакующего Мобил сьюта, который непрекращающимся огнем крошил мобил доллз.
- Это Талгейз. Я так и знал! – пробормотал солдат.
Взрывы продолжались.
- Корабль 2 и 3 уничтожены полностью. Мы единственные, кто пробился.
- Передай мобил доллз приказ атаковать, – сказал капитан.
Мобил доллз открыли огонь по Талгейзу, но тот даже не пострадал. Талгейз открыл ответный огонь и взорвал корабль. В стороне показался огромный корабль-станция. На экране Талгейза появилось изображение Говарда.
- Говорит Пиасмиллион. Миссия завершена. Мы уйдем отсюда, как только вы окажетесь на борту. Прекрасная работа, Молниеносный граф.
- Это все, что я могу сделать. Спасибо за помощь, Говард.
- Всегда пожалуйста. Ты прикрываешь меня, я прикрываю тебя.
- Тогда я не буду слишком самоуверенным. Ты не мог бы проверить Талгейза?
- Зачем? Он не пострадал.
- Нет. Просто скоростные реакции слегка замедленны.
- Нет… - улыбнулся Говард. – Это твои реакции слишком быстры. Не думал, что так быстро превзойдешь силы Талгейза. Веди его сюда.
Талгейз подлетел к станции и осторожно опустился на внутреннюю платформу. Зекс вышел из него в своей стальной маске и посмотрел сквозь окно на звездное пространство.
- Прости меня, Релена. Я буду жить, как Зекс Меркьюз. Так будет лучше для королевства Санк, – прошептал он.

Космическая станция OZ.
На лаптопе Табарова появилось изображение Дэрмейла.
- Зекс Меркьюз?.. – переспросил он.
- Да, – ответил Табаров. – Он появился в космосе, как посол королевства Санк Миллиардо Пискрафт, что он долгое время держал в секрете.
- Королевство Санк… - пробормотал Дэрмейл. – Это действительно проблема.
- Герцог Дэрмейл? – переспросил Табаров.
- Принцип абсолютного пацифизма, который проповедовал бывший король Санка, сейчас поддерживают слишком много стран. В довершение, эта идея начала распространятся и в Лонгфеллер!
- Но почему? У Лонгфеллер есть непобедимые мобил доллз. Нашей организации не нужна эта слабая иллюзия.
- Непобедимые?!!!!! Зекс Меркьюз только что уничтожил целый флот этих мобил доллз!!!!!!
- Ну… Это просто…
- Следующей целью будет база в Люксембурге! – прервал его Дэрмейл.
- Есть, сэр. Мы готовы к этому. Мы не позволим Зексу победить в этот раз.
- Тогда я жду вашего рапорта.
Дэрмейл отключил связь и подошел к окну.
- А я пока посмотрю, что могу сделать здесь, на Земле… - пробормотал он. – Королевство Санк… А ведь это идея. Пожалуй, я смогу уничтожить их.

Хиро сидел на скамье в парке. На его коленях лежала раскрытая книга. Релена тихо подошла к нему.
- Вот ты где…
- Релена… - Хиро поднял на нее глаза.
- Я могу присоединиться к тебе? – она опустилась рядом.
- Это твоя страна. Делай, что хочешь, – пожал плечами Хиро.
- Надеюсь… Хиро, почему ты остался здесь? Прежде ты всегда уходил к новым битвам, как бы я ни пыталась остановить тебя. Ты вернулся в космос, но твой дом не ждал тебя. Это, должно быть, больно. И это будет больно, пока ты не прекратишь сражаться. Твои суровые неумолимые глаза не изменились с нашей первой встречи.
- Я… - начал Хиро, но его прервала подошедшая Дороти.
- Прошу прощения, что помешала вам.
- Дороти, что-нибудь случилось? – спросила Релена.
Дороти протянула ей конверт.
- Организация Лонгфеллер приглашает вас, мисс Релена.

Далее показывают, как Релена собирает вещи и выходит вместе с Ноин. У лестницы ее ждет желтый лимузин Дороти. С верхней террасы за этим наблюдают Хиро и Кватре. И на фоне этого звучит голос Дэрмейла:
- Благодаря прекрасной работе OZ, конфликты в мире почти прекратились. И теперь мы с вами можем обратиться и изучить принцип абсолютного пацифизма, который проповедует королевство Санк. Окажите нам честь и присоединитесь к нашей политической встрече в Бремене.

- Я бы хотела претендовать на то, чтобы стать вашей охраной, - улыбнулась Дороти. – Для меня величайшая честь сопровождать вас, мисс Релена. Прошу вас…
Она сделала приглашающий жест.
- Спасибо, Дороти.
- Мисс Релена, я отправляюсь с вами, - сказала Ноин.
- В этом нет необходимости, - сразу же заметила Дороти. – Мисс Релена – гость. Лонгфеллер приложило максимум усилий, чтобы сопровождать ее.
- Но… - хотела возразить Ноин.
- Мисс Ноин, позаботьтесь о королевстве, пока меня не будет, - сказала Релена.
Повернувшись, она увидела смотрящего на нее Хиро и помахала ему рукой.
- Хиро, обещай мне, что ты не уйдешь, не попрощавшись со мной.
- Мисс Релена? – Дороти выжидающе смотрела на нее.
- Да…
Релена села в машину. Лимузин отъехал. Кватре повернулся к Хиро.
- Ты уверен, что нужно было позволять ей пойти туда? Эта страна представляет угрозу Лонгфеллер. Что, если с ней что-то случится?
Хиро молча отвернулся и пошел прочь.
- Хиро… - Кватре бросился следом.
Хиро и Кватре вошли в лифт, который доставил их в подземный ангар. Хиро сел за компьютер и запросил все данные о мобил доллз, а затем быстро направился к гандаму.
- Хиро, что ты задумал? – спросил Кватре.
- Большое число мобил доллз направляется на базу в Люксембург.
- Что?
- Штаб организации Трейза находиться в Люксембурге. Вероятно, Лонгфеллер планирует их уничтожить.
- Если они все одновременно обрушатся на Землю… - сказал Кватре, – даже Люксембург не выдержит такого.
- Если их задание будет выполнено, то мобил доллз распространятся по всему миру.
- Это невозможно. Даже ты не сможешь уничтожить такое число мобил доллз. Если ты отправляешься туда, то я иду тоже!
- Нет. Ты останешься здесь.
- Но…
- Ты не можешь умереть сейчас. По крайней мере, пока не найдешь Трову.
Хиро уселся в кресло пилота. Гандам направился к выходу. В ангар ворвалась Ноин.
- Кватре, в чем дело?! Куда отправился Хиро?
- Хиро сделал выбор. Он отправляется в сражение, из которого, скорее всего, не вернется.

Космическое пространство.
Зекс стоял позади Говарда.
- Они согнали столько сил, чтобы уничтожить одну-единственную базу… - размышлял Говард.
- Люксембург для них – очень важный стратегический пункт, – пояснил Зекс.
- Ну… В таком случае, я полагаю, было бы правильно, если бы они сначала столкнулись с Молниеносным графом.
- Это их и ждет. В конце концов, воевать я умею лучше всего.
Зекс вышел. Спустя несколько минут Талгейз унесся в звездное пространство.
- Люксембург… - прошептал Зекс. - Кто бы мог подумать, что я буду сражаться, чтобы защитить Землю, которую мы однажды отвоевали у Федерации… Какая ирония…
Талгейз приближался к кораблям, перевозящим мобил доллз.

- Зекс! Он пришел, как мы и ожидали. – Табаров нагнулся к коммуникатору. – Всем шаттлам игнорировать Талгейза и входить в атмосферу. Мы должны захватить Люксембург!

Здание Лонгфеллер.
Дороти провела Релену по длинному коридору и открыла дверь. Релена молча вошла внутрь.
- Добро пожаловать, мисс Релена Пискрафт, – Дэрмейл поднялся со своего места.
- Спасибо, что пригласили меня сегодня.
- Очень рад встретиться с вами. Спасибо тебе за хлопоты, Дороти.
- Мне было приятно. Прошу прощения…
Дороти вышла из комнаты и прикрыла дверь, а затем улыбнулась.
- Мисс Релена, пришло время показать вашу силу. Не разочаруйте меня…

- Это правда, что королевство Санк живет в мире благодаря помощи Лонгфеллер, но с другой стороны, OZ, поддерживаемая Лонгфеллер, и является источником войны. Почему власть Лонгфеллер порождает конфликты? Потому что она пользуется методами принуждения и насилия. Если мы желаем настоящего мира, то они должны видеть в нас защитников. Я готова начать такую работу.
- Прекрасно!!!! – Дэрмейл улыбнулся. - Вы еще так молоды, но у вас уже такие идеалы. Но в тоже время, королевство Санк противоречит самому себе.
- Что вы имеете в виду? – Релена удивленно посмотрела на него.
- Позвольте мне объяснить. – Дэрмейл включил большой телевизор. – Есть один человек, который постоянно нападает на OZ и причинил нам огромный ущерб. Он представился колониям, как посол королевства Санк Миллиардо Пискрафт. Но мы его знаем, как пилота Талгейза Зекса Меркьюза. И сейчас он и OZ перед вашими глазами.
На экране появляется трансляция боя. Делегаты наблюдают, как Талгейз разносит корабли OZ, везущие мобил доллз.

- Реакция слишком замедлена… - пробормотал Зекс.

- Враги OZ – это враги Лонгфеллер. Означает ли это, что у королевства Санк есть скрытые мотивы и цели?
- Этот пилот подтвердил, что его зовут Миллиардо Пискрафт? – спросила Релена.
- Нет…
- Значит, это не мой брат Миллиардо. Семья Пискрафт всегда больше всего хотела мира. И мой брат никогда бы не стал пилотировать Мобил сьют, а тем более участвовать в сражениях.
- Значит, вас совершенно не волнует, что случится с этим пилотом? – уточнил Дэрмейл.
- Его судьба никак не связана с королевством Санк, – твердо ответила Релена.
- Что?… - делегаты были ошарашены.
- Прекрасно! – подавил шум Дэрмейл. - Видимо, это наша ошибка. Предатель Зекс понесет соответствующее наказание, когда будет пойман. Я приношу извинения за то, что сомневался в королевстве Санк.
- В таком случае, прошу меня извинить.
Релена вышла из зала.
- Королевство Санк… - тихо сказал Дэрмейл. – Они мешают…

Дороти отключила компьютер, по которому наблюдала за встречей и подошла к окну.
- Вы были блистательны, мисс Релена… Вы были всем, чем я ожидала, вы будете. Война создана для людей, а не для кукол. И вы должны приложить массу усилий, чтобы было именно так. Вот почему я помогаю вам.

Релена вышла на улицу и подняла глаза к небу, затянутому тучами.
- Брат, ты предпочел сражение, зная, как я отнесусь к такому решению. Ты выбрал жизнь Зекса Меркьюза.

В космосе.
Талгейз методично уничтожал мобил доллз.
- Конвой мобил доллз полностью уничтожен, – доложил солдат.
- Передай оставшимся, что наша цель – Люксембург, – приказал Табаров.

- Я сделал свое дело, - прошептал Зекс. – Держись, Люксембург.

На Земле.
- Что это?… - прошептал один из солдат организации Трейза. – Новые мобил доллз?!
Мобил доллз открывают огонь, но внезапно начинают взрываться.
- Гандам 01… - прошептал солдат. - Почему он здесь?!
Винг ввязался в бой…

Королевство Санк.
- В Люксембурге началось сражение, – сказала Ноин. - Ты хочешь присоединиться? – она посмотрела на Кватре.
- Он велел мне оставаться здесь. Почему я должен защищать Релену вместо него?!
- Будем надеяться, что у меня всего лишь паранойя… - пробормотала Ноин. – Если что-нибудь случится с Реленой, я не смогу посмотреть Зексу в глаза.
- Командир Ноин!!!!
В комнату вбежал солдат.
- Только что позвонил кто-то неизвестный и сообщил, что машина мисс Релены будет атакована мобил доллз в качестве проверочного теста для боя.
- Что?!!!!!
Ноин бросилась из комнаты.

Розовый лимузин Релены.
- Мисс Релена… - Паган взглянул в зеркало заднего обзора. – Простите меня за самовольство, что решил сам привезти вас назад.
- Не беспокойся, Паган.
- Вы выглядите измученной. Что-то встревожило вас на этой встрече?…
Перед машиной появились мобил доллз.
- Это же мобил доллз!!!!
Паган нажал на тормоза, уклонясь от снарядов. Машину занесло, и она остановилась.
- Паган… - Релена склонилась к старому слуге. – Паган, с тобой все в порядке?
Ноин вовремя заслонила машину, открыв огонь по мобил доллз. Спустя минуту, к ней присоединился Кватре.
- Ноин!!!! – Релена выбралась из машины.
Кватре с облегчением вздохнул.

Скорая помощь увезла Пагана. Релена долго смотрела вслед машине.
- Какой смысл говорить, если я не смогла защитить даже простого человека. Всего лишь одного человека… Разве это не так? Мне всегда кто-то помогает, защищает. Может ли мир существовать без оружия? Или мир - это всего лишь мечта для слабых, за которую не хотят сражаться люди?
- Релена… - Кватре подошел ближе. – Ты должны быть сильной. Что мы будем делать, если ты сломаешься? Ты должны идти тем путем, в который веришь. Ты можешь создать мир, в котором люди будут жить без войн. Сделай это ради таких, как мы, которые не умеют ничего, кроме как сражаться. Хиро и мы все верим в тебя.
- Мир, где люди будут жить без войн… - пробормотала Релена.
- Верно. Этот мир однажды будет. И мы сражаемся, потому что верим, что это возможно, что это правда.
- Что это правда… - словно эхом отозвалась Релена.

Люксембург.
Бой становился все ожесточеннее. Винг больше не выдерживал снарядов мобил доллз. Хиро закрыл глаза и подумал о Релене…
- Не умирай. Ты не можешь сдаться, – донесся до него смутно знакомый голос. –Ты не можешь сейчас умереть. Борись. Борись и выживи. Вы не можете сейчас умереть…

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
Перевела Ellada.