GUNDAM WING

Эпизод 36
«Капитуляция королевства Санк»

Автор: Зеро-система. Так называлась система пилотирования, которая накапливала и моментально анализировала данные, получаемые в сражении, и показывала пилоту уязвимые места врага. В то же время, ради победы эта система заставляла пилотов в экстремальных условиях даже жертвовать своими жизнями.
195 год после колонизации. Мир изменился. Пришло время хаоса, среди которого появились Мобил сьюты, превращавшие людей в непобедимое оружие. Ими были Винг Зеро и Эпион.

Склады.
Они сидели между деревянными коробками.
– Наш враг – не OZ. Наш враг – Лонгфеллер и правящий класс Земли! – сказал один из мужчин.
– И поэтому ты хочешь, чтобы мы объединили усилия вместе с этой организацией Трейза, бывшими OZ? – спросил второй.
– Сначала нам нужно восстановить контроль над космосом, – возразил первый. – А для этого нам понадобится помощь. И бывшие солдаты Федерации будут очень кстати.
– Нет! – возмутился третий. – Мы не можем объединяться с ними.
– Но если мы не противопоставим им настоящую силу, у нас нет шансов их уничтожить, – настаивал первый.
– Да, но…
– А что ты думаешь, Дуо? – мужчина повернулся к Дуо, который стоял в стороне, прислонившись спиной к стене и надвинув бейсболку на глаза.
– Ну… И мы, и организация Трейза, и экс-Федерация боремся против одного и того же врага – Лонгфеллер. Здесь важно другое: что вы будете делать, когда Лонгфеллер падет. Дайте нам знать, когда решите.
Дуо направился по темному коридору прочь.
– Эй, Дуо…
– А пока я сам буду сражаться против Лонгфеллер, – бросил Дуо, не оборачиваясь.

Хильда сидела на лавочке в парке и кормила голубей. Дуо весело подошел к ней и плюхнулся рядом.
– Как все прошло? – спросила Хильда.
– Это была куча мусора! – кратко пояснил Дуо.
– Подожди!!!! Отдай!!!!! – Дуо и Хильда какое-то время молча наблюдали за бегающими детьми.
– Знаешь, - задумчиво начал Дуо. – Я вот тут подумал: а что, если настоящий мир… А ладно!!! Не обращай внимания! - Он резко тряхнул головой и снова попытался надеть маску беззаботности. – Прости, такой уж у меня характер.
– Эй, Дуо! – Хильда повернулась к нему, глаза ее заискрились. – Хочешь пойти повеселиться?!
– Повеселиться? – Дуо с недоумением уставился на девушку.
Хильда схватила его за руку и, сдернув со скамьи, потащила за собой.
– Пойдем! Быстрее, быстрее!

Королевство Санк.
Ноин подошла к Релене.
– Подразделения мобил доллз OZ окружили королевство своими базами. Их намерения очевидны. И я этим обеспокоена. OZ, нет, Лонгфеллер, нападут на нас. Их нападение – всего лишь вопрос времени.
– Я понимаю, - прошептала Релена. – Я поговорю с герцогом Дэрмейлом.
– Мисс Релена, Лонгфеллер считает королевство Санк своим врагом. Единственный путь защитить нашу страну – это бороться.
– Королевство Санк придерживается принципа абсолютного пацифизма. И мы не должны вступать в войну или иной конфликт с оружием в руках.
– В этом случае, мы потеряем королевство.
– В любом случае, я использую всю свою силу и власть, чтобы прекратить войну.

Ноин спустилась в ангар, где стояли мобил сьюты. Хиро сосредоточенно работал на компьютере. Ноин со вздохом рассказала ему о разговоре с Реленой.
– Я понимаю ее взгляды, но реальность очевидна: Лонгфеллер нападет на нас.
– Релена ослеплена своими идеалами, - спокойно заметил Хиро.
– Что ты имеешь в виду?
– Мир сейчас не воспримет ее идей абсолютного пацифизма.
– Ты отрицаешь ее идеалы?
– Нет. Принцип абсолютного пацифизма – это надежда человечества. Люди не могут жить без надежды.
– Хиро, а ты тоже веришь в это?
– У меня есть только один путь – бороться с теми, кто угнетает нас.
– Так же, как и Кватре… Надеюсь, он скоро вернется к нам.

Пустыня.
Его силы были на исходе. Сделав еще несколько шагов, он упал на раскаленный песок. Вдали послышался гул.
– Этот шум… - пробормотал Кватре.

За барханом шел бой.
– Вперед!!!! – крикнул Рашид. – Давайте покажем им, на что способны маганаки!!!!
– Черт, если мы будем так продолжать… - простонал Ауда.
– Ауда, возьми третью группу и заходи слева! – прервал его Рашид.
– Понял!!!! – Ауда развернулся и заметил маленькую фигурку на вершине бархана. – Это же… Господин Кватре!!!!!! Господин Кватре, это вы?!
– Что?! – Рашид посмотрел туда же. – Господин Кватре!!!!!!
– Привет, ребята, - Кватре бросился к ним.
– Мы ждали вас. У нас есть для вас кое-что… - улыбался Ауда.
– Да, я знаю, - улыбнулся Кватре. – И я пришел забрать его.

– Хорошо! Вперед и уничтожьте их!!!!! – приказал капитан.
Мобил доллз снова направились к маганакам.
– Капитан, - внезапно пробормотал солдат. – Врага кто-то защищает… - Мобил доллз рушились как игрушки. – Это вон та светлая машина.
– Что это? – капитан всмотрелся в изображение.
– Это же… - гандам трансформировался в мобил сьют. – Гандам 04! – закричал солдат.

– Вперед, Сандрок! – улыбнулся Кватре.

Бой закончился очень быстро.
– Господин Кватре, мы рады, что вы в безопасности!!!!! – Рашид был счастлив.
– Рашид… Ребята… Я очень сожалею… Спасибо вам.
– Не стоит, господин Кватре, - улыбнулся Ауда. - Мы рады, что вы пришли помочь нам.
– Тебе снова понадобился гандам? – спросил Рашид.
– Да. Есть кое-что, что я должен сделать.

Цирк.
Представление продолжалось.
– Это фантастика!!!! – смеялась Хильда. – Разве это не весело? – она посмотрела на Дуо.
– Да, это великолепно!
– Следующий номер – объявил директор. - Царь зверей и Пьерро!
На арену вырвался лев.
– О, нет, - испуганно прошептала Хильда.
Трова, сделав сложный акробатический трюк, приземлился к нему на спину, и, к изумлению публики, поехал верхом на льве.
– Вау… - глаза Хильды восхищенно блеснули. – А парень, выступающий, как Пьерро, очень мил.
– Пойдем отсюда, - нахмурился Дуо и взглянул на парня. Его рот приоткрылся от удивления, когда он разглядел его. – Это же… он…
Пьерро уже кланялся публике.

Тровы вышел за кулисы.
– Все прошло хорошо, – улыбнулась Катрин.
– Все в порядке? – спросил ее Трова.
– Да, публике понравилось.
– Хорошо.
Из коридора показался Дуо, который бросился к Трове.
– Трова. Я так и думал, что это ты, Трова!
– Ты!!!! – Катрин бросилась ему наперерез.
– Я не знал, что ты здесь. А где остальные? Что с Хиро?! Он не с тобой?! – Только тут Дуо сообразил, что Трова молчит и удивленно смотрит на него, словно не узнавая. - Трова…
– Не могли бы вы уйти?! – Катрин встала между ними, загородив Трову.
– Что? – Дуо перевел взгляд на нее.
– Может быть, вы и его старый товарищ, но Трова больше не вернется на поле сражения! – она обняла Трову.
– Трова, какого черта тут творится?!
– Уходите!!! Просто уйдите!!!!! – Катрин уже кричала.
– Трова… - пробормотал Дуо и направился прочь.

Автор: А тем временем, главный инженер Табаров продолжал работу над созданием боевой станции, как ему приказала Лонгфеллер. Для реализации этого проекта нужны были немалые ресурсы и рабочая сила, которой стали жители колоний.

Табаров стоял перед лаптопом, на экране которого был виден герцог Дэрмейл.
– Мы работаем так быстро, как это возможно. Но создание боевой станции требует немало времени.
– Мне не нужны ваши извинения! – прервал его Дэрмейл. - Нам нужен новый символ!
– Вы сказали – символ?
– У OZ больше нет лидера, который направлял бы ее действия. Мы должны дать солдатам символ, который снова объединит их. И мы должны уничтожить страны, который пытаются помешать нам!
– Вы имеете в виду королевство Санк? – уточнил Табаров.
– Мы использовали королевство Санк, чтобы показать, что мир для нас на первом плане. Теперь они - всего лишь досадная помеха.
– Вы хотите…
– В мире не должно быть наций, которые не согласны с нашими взглядами.

По небу летели сотни самолетов вперемежку с мобил доллз.
– Капитан, группы мобил доллз для осады расположились на линии лесного массива.
– Хорошо. Главные силы начнут вторжение с моря. Цель – столица королевства Санк, Нью-Порт.

Королевство Санк…
Релена стояла у окна и смотрела на огромное синее море. В кабинет вошла Ноин.
– Мисс Релена, системы слежения на границе обнаружили приближение сил OZ. Это мобил доллз.
– Я только что получила сообщение от герцога Дэрмейла. Они решили напасть на нас, потому что мы поддерживаем дезертиров и предателей OZ и партизан.
– Кто бы мог подумать, что Лонгфеллер осмелится открыто попирать закон! – пробормотал возмущенный Паган.
– Мисс Релена, королевство Санк – это луч надежды в нашем мире. Пожалуйста, поймите: единственное, что нам осталось – это защищать его. Для этого нужно бороться, – сказала Ноин.
Развернувшись, она бросилась прочь.
– Мисс Ноин… Паган, пожалуйста, займитесь эвакуацией студентов.
– Хорошо, мисс Релена.

Эпион в модуле самолета несся вперед.
– Нет! – прошептал Хиро. – Нет, нет!!!!! Замолчи, Эпион!!!!!

Небо было усеяно самолетами.
– Всем подразделениям, в атаку! – приказала Ноин.
Сражение началось.
– Проклятие, - пробормотала Ноин, наблюдая за развитием сражения. – Их слишком много!

– Транспорту: высадить подразделения Вирго! – приказал солдат.
Мобил доллз открыли огонь, практически моментально уничтожив силы королевства.

– Подразделениям сменить линию обороны! – приказала Ноин.
Со стороны моря показались приближающиеся подразделения OZ.
– Еще мобил доллз? – прошептала Ноин.
Из воды вынырнул Сандрок, открыв огонь по мобил доллз.
– Мисс Ноин, - послышался голос Кватре. - Я рад, что успел!
– Кватре, слава богу… - пошептала Ноин.

Релена стояла в кабинете возле окна, глядя на картину разворачивающегося перед ней сражения. В кабинет вошла Дороти.
– Похоже, что королевство Санк и его принцип абсолютного пацифизма втянуты в войну.
– Дороти, почему ты не уехала, как проинструктировал Паган? Ты должны немедленно эвакуироваться.
– Нет. Зачем вообще жить, если я не увижу своими глазами, как все обернется здесь? Что вы планируете делать, мисс Релена? Продолжите борьбу? Или попросите дружественные нации о военной поддержке?
– Королевство Санк никогда не сделает такой выбор.
– Но разве у вас есть другой выход? Если королевство Санк будет уничтожено, то принцип абсолютного пацифизма действительно станет всего лишь иллюзией.
– Это неправда!!!!! Люди всегда будут стремиться к настоящему миру!
– Они сражаются и отдают свои жизни, чтобы защитить этот так называемый мир. Как замечательно!

Над королевством Санк появляется Эпион, который трансформируется в мобил сьют и уничтожает мобил доллз.
– Хиро! Похоже, что ты сражаешься не только ради своих целей, – заметила Ноин. - Не отбивайся от подразделения.
– Если я отключусь сейчас, то никто не остановит меня, - прошептал Хиро.

– У меня нет времени обсуждать сейчас тебя и твою привязанность к войне! – строго сказала Релена.
– А вы уж не так порядочны, мисс Релена…
– Непорядочна?
– Вы завлекаете всех сладкими словами о мире, но когда все идет прахом, вы ничего не делаете.
– Я не сижу сложа руки.
– Да, я знаю. Вы не можете ничего сделать, - улыбнулась Дороти. – Мир никогда не станет реальностью.
– Что вы сказали?
– Мой учитель говорил мне, что люди – это животные, которые живут, чтобы сражаться. И тот, кто побеждает, становится правителем. Поэтому закон и порядок – это всегда насилие.
– Закон и порядок, о которых ты говоришь, не принесут мира. Это откровенное насилие.
– Но в то же время, действуя в соответствии с этим идеалом, мы можем принести закон и порядок. Что может поделать в этом мире, полным войн, человек, который придерживается принципа пацифизма? Это все так искусственно…

– Это наш последний шанс, - пробормотала Ноин. – Я не могу позволить…
Она увидела приближающиеся самолеты.
– Подкрепление? – удивленно пробормотала она.
– Мы не позволим им уничтожить лучшее… - прозвучал голос Рашида.
– Мисс Ноин!

Паган с девушками-студентками сидел в здании Красного креста. По телевизору они наблюдали за происходящим.
– Неужели они станут атаковать город? – пробормотал Паган.

OZ открыли огонь по городу…
– Мисс Релена!!! – закричала Ноин.

– Принцип абсолютного пацифизма абсолютно бесполезен сейчас. Вы можете только молиться за сражающихся животных. Пришло время сражений, мисс Релена.
– Да, люди сражаются, Дороти. Но это не значит, что это правильно. Я уверена, однажды люди выберут путь мира. И войны больше не будет.
– Вы невероятны, когда рассказываете о ваших идеалах. Если бы вы сказали хоть слово, я уверена, что солдаты, несмотря на OZ, пришли бы вам на помощь.
– Если королевство Санк или я стали причиной войны, то я сделаю то, что должна. И это станет новым началом для развития принципа абсолютного пацифизма.
– Все верно, вы должны сделать шаг первой, мисс Релена.

В глазах Хиро проплыл город, который накрыла волна взрыва. В его центре он отчетливо видел ее одинокую фигуру.
– Они атакуют город? – прошептал он. – Релена…

– Все готово, мисс Релена. Теперь у вас связь со всеми официальными и частными каналами Лонгфеллер, а также с каналами космического вещания. Но я не знаю, кто в организации сможет ответить.
Ее прервал решительный спокойный голос Релены.
– Говорит Релена Пискрафт, официальный представитель королевства Санк…

– Мисс Релена… - прошептал Паган.

– Сейчас в нашей стране OZ проводит военные действия…

– Какая самоуверенность, - усмехнулся Табаров. – Или она пытается получить поддержку других наций?

– Королевство Санк не желает брать в руки оружие и сражаться.

Трейз молча слушал выступление Релены.

– Но если наша страна стала мишенью для военных сил и причиной новых сражений, то королевство Санк отказывается от своего суверенитета и независимости.

– Не может быть, - прошептал Зекс. – Может быть, еще не поздно… - Винг Зеро устремился к Земле.

– Принцип абсолютного пацифизма не должен стать причиной войны. Я сдаюсь силам OZ.

– Мисс Релена… - прошептала Ноин.

– Это моя декларация мира…

– Смелый поступок, - заметил Дэрмейл. - Может быть, мне удастся использовать ее силу для того, чтобы сплотить Лонгфеллер.

– Прекратите сражаться. У вас больше нет для этого причин!
Релена отключила связь.
– Как прекрасно! – выдохнула Дороти. – Вы были прекрасны, мисс Релена!
– Ты можешь больше не обращаться ко мне так.
– Нет, теперь я еще больше восхищаюсь вами. Могу я сопровождать вас в организацию Лонгфеллер?
– Простите меня все… Но у меня не было другого пути, – прошептала Релена.

Мобил доллз стояли неподвижно.
– Господин Кватре, разрешите мне отправиться за ними, - попросил Ауда.
– Нет. Мы должны уважать ее решение.
– Кватре, ты пойдешь со мной? – спросила Ноин.
– Куда?
– В космос.
– Да.

Релена молча смотрела в иллюминатор самолета на свое почти разрушенное королевство.
– Я не знаю, как я смогу сделать свои мечты реальными.
– Отзывайте Лео, - приказал солдат. – Оккупация королевства Санк снимается.

В гуще леса Эпион продолжал битву с мобил доллз.
– Капитан, - доложил солдат на контрольный пункт. – Мобил сьют на горной территории. Он продолжает сражение.
– Что? – удивленно переспросил капитан.

Эпион стоял на горящей земле среди обломков мобил доллз. Вокруг не было никого, только выжженный лес и обломки металла.
– Где… - прошептал Хиро. – Где мой враг?!!!

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.
Перевела Ellada.