GUNDAM WING: ENDLESS WALTZ

Бесконечный круговорот

Война дошла до своего апогея. 24 декабря 195 года после колонизации, армия Мировой нации и силы Белого Клыка встретились в решающей битве. Лидер Мировой нации Трейз Кушренада погиб, глава движения Белый Клык Миллиардо Пискрафт исчез…. И только вмешательство пилотов гандамов спасло Землю. Став свидетелями этого ужаса, люди Земли и колоний заключили мир и создали единое новое правительство…

Эпизод 1
"Тихое движение"

Прошел год после того, как война была закончена и установился долгожданный мир. Пилоты гандамов (за исключением Вуфея, который исчез в неизвестном направлении) начали новую жизнь. Хиро вернулся в колледж, Дуо начал работать в транспортном агентстве, Трова вернулся в цирк, Кватре же занял место отца во главе семьи Виннеров. Салли и Ноин стали агентами новой организации Безопасности, возглавляемой леди Уной, которая работала под эгидой нового правительства.
История начинается с речи Кватре о том, что гандамы не нужны. Пришло мирное время. Позднее Сандрок, Хэвиамс, Несущий Смерть и Винг Зеро были спрятаны в заброшенном спутнике снабжения, который пилоты собрались отправить к солнцу, чтобы гандамы были полностью уничтожены. Кватре не смог связаться с Вуфеем, который оставался единственным пилотом, обладающим гандамом. Но едва они сказали "Прощай!" своим машинам, как мир снова оказался в опасности…

196 год после колонизации. Канун рождества…

Ноин и леди Уна встречаются во время выступления президента. Быстро переговорив о чем-то, они расходятся. Салли (агент Вода) сообщает Ноин (агенту Огонь), что в космосе наблюдается нечто непонятное, и она собирается это расследовать.
Тем временем, Релена Дарлиан отправляется в космос с очередной дипломатической миссией по просьбе новой колонии Х-81999. Там во время короткой встречи она обсуждает основные проблемы, когда наркотик, подмешанный ей в чай, усыпляет ее.
В этот момент, где-то в другом месте Деким Бартон и Маримайя слушают выступление президента…
- Ничего не случится с теми, кто надеется на мир… А вы уверены в этом? - тихо комментирует Деким.
Придя в себя, Релена обнаруживает, что лежит на кровати. Поднявшись она обнаруживает рядом того, кто схватил ее.
- Меня зовут Маримайя Кушренада, - представляется семилетняя девочка. - Я - дочь Трейза Кушренады.
Она говорит Релене, что ее влияние на Землю и колонии закончено. Релена принадлежат ей, как наследство ее отца… Она надеется занять его место, и бывшая королева Релена поможет ей в этом своим влиянием и пропагандой.
Тем временем, Х-81999 и организация Бартона, которая контролирует ее, привлекают внимание бывших пилотов гандамов. Трова, приехавший в эту колонию вместе с цирком, сталкивается с подозрительной деятельностью организации. Хиро и Дуо, услышав сообщение об исчезновении Релены, начинают расследование, уговорив Кватре вернуть гандамы.
Ноин и Салли выяснили, что колония Х-81999 прикрывает фабрику по созданию мобил сьютов.
Трова узнает, что за действиями Маримайи стоит ее дедушка Деким - патриарх организации Бартон. Когда-то Деким Бартон помог проведению операции "Метеор", положившей начало выступлению колоний против тирании Федерации. Во время этой операции на Землю отправились пять гандамов, которые принесли в космос хаос и войну. Теперь его цель - собрать все силы и отомстить колонистам. Трова предпринимает попытку убить Декима и предотвратить это, но его удар был отбит неожиданным врагом… пятым пилотом гандама Вуфеем Чангом.
Из воспоминаний мы узнаем, что Деким Бартон надеялся использовать операцию "Метеор", чтобы установить контроль над Землей. Его сын был одним из пилотов гандамов, а внучка могла однажды унаследовать королевскую власть. Поняв, это остальные участники заговора убили настоящего Трову Бартона, а подкидыш, не знающий даже своего имени, занял его место в качестве пилота гандама. И именно он сегодня известен, как Трова Бартон.
Пока Кватре вместе со своими верными маганаками отправляется за спутником, Хиро и Дуо понимают всю опасность ситуации. По дороге в колонию Х-81999 Хиро вспоминает прошлое… Он вспомнил маленькую девочку, которая погибла по его вине. И разговор между доктором J и Декимом Бартоном…
- Это не такая уж большая жертва во имя общих интересов, не так ли? - говорил Деким. - Тренируй его! И помни, нашему оружию не нужны человеческие чувства…
- Вы правы… Но неужели вы правда думаете, что Хиро Юи будет рад, если мы уничтожим в нем человечность?
Маримайя объявляет войну, и ее колонию окружают мобил доллз, которые образуют линию обороны. Хиро и Дуо успешно пробираются в колонию с помощью Салли и Ноин. Но здесь они сталкиваются с противостоящим им гандамом Вуфея Альтроном и новым мобил сьютом Тровы Серпентом. Когда начинается бой, Вуфей спрашивает Хиро, сможет ли он принять правильное решение.
Маримайя выходит на связь и объявляет войну Земле: "Мы, колония Х-81999, объявляем себя независимыми и выходим из альянса Земной нации. Более того, мы объявляем войну земной нации. Мое имя Маримайя Кушренада. Я - дочь Трейза Кушренады. Я позабочусь о том, чтобы будущее, о котором мечтал мой отец, наконец-то наступило. Будущее, где люди будут сражаться".
Тем временем, после этого заявления к леди Уне приходит таинственный посетитель. Он предлагает ей свою помощь и становится агентом Безопасности с кодовым именем Ветер. Она говорит ему, что его напарником будет Огонь. Этим посетителем оказался никто иной, как Зекс Меркьюз.

Эпизод 2
"Операция "Метеор"

Хиро, сражаясь с Вуфеем возле входа в колонию Х-81999, подстрекает того активизировать систему самоуничтожения. Тем временем, Дуо вынужден сражаться на Лео, который явно не может противостоять Серпенту Тровы. Дуо предчувствует, что не выживет и вспоминает день, который предшествовал началу операции "Метеор" (не желая участвовать в резне, он попытался уничтожить Несущего Смерть и убить профессора).
Трова, претендуя на то, чтобы управлять вместе с Маримайей, ловко проводит Хиро и Дуо в колонию. Он тоже вспоминает прошлое. Прошлое, в котором он был всего лишь бесчувственным оружием и не знал даже своего имени. Ученый, создавший Хэвиамс, работал на семью Бартон в L3, которая тогда планировали захватить и подчинить себе Землю. (Деким был членом Белого Клыка и отцом настоящего Тровы Бартона и Лейи Бартон, умершей матери Маримайи). Паренек, бывший свидетелем убийства настоящего Тровы Бартона, стал частью команды, которая должна была реализовать план кровавой резни, и принял его имя. Он стал пилотом Хэвиамса Тровой Бартоном.
В это время Кватре выбирает самый быстрый, но и самый рискованный способ вернуть гандамы. Поскольку мнения его соратников разделились, он решает отправиться за спутником в одиночку.
К Земле направляются мобил доллз, управляемые извне системой Зеро. Ноин и Салли понимают, что это не все силы противника, и что главные силы где-то в другом месте. Видя, с какой поспешностью Маримайя покинула колонию Х-81999, Хиро и Дуо начинают опасаться, что ее планы - это и есть первоначальная версия операции "Метеор".
Деким направляет из колонии МО3, которая находится почти на земной орбите, мобил доллз типа Серпент. Первоначальный план операции "Метеор", задуманный Декимом, предполагал комбинированную атаку на Землю при помощи гандамов и целой колонии (по типу Либры). Внезапно появляется Талгейз Ш, который пилотирует Зекс, и уничтожает при помощи мощного оружия часть мобил доллз, но Деким успевает привести в действие вторую часть плана и направить Х-81999 к Земле. Ее сопровождают остальные мобил доллз, управляемые Вуфеем.
Маримайя говорит Релене, что та должна использовать свое влияние и приказать Земле сдаться, только так она сможет предотвратить кровопролитие.
Хиро и Дуо пробиваются в пункт управления Х-81999, где находят Трову, разбирающегося с компьютером. Они вместе пытаются изменить программу, но понимают, что слишком поздно. Салли тем временем освобождает цирковую труппу Тровы.
Когда Зекс узнает, что контроль над колонией восстановлен, то уничтожает МО3, но Декиму удается сбежать. Пока Зекс был в безвыходном положении и не мог вести огонь, Деким собрал остальные силы. И армия Маримайи отправилась в столицу, где располагалось новое правительство - в Брюссель.
В этот момент прибывает сообщение от Кватре. Ему удалось изменить курс спутника, включив несколько двигателей. Хиро в одиночку отправляется за своим гандамом, вырубив Дуо, чтобы тот ему не помешал. Трова следом покидает колонию Х-81999, прихватив бессознательного Дуо.

Эпизод 3
"Вернуться навсегда"

Хиро просит Кватре направить Винг Зеро в точку, где он мог перехватить его без опасности для кого бы то ни было, кроме того, так будет быстрее. После того, как Хиро получает свой гандам, он выступает против Вуфея, который на Альтроне находится на орбите Земли. Вуфей растерян, поскольку уже не знает, за что и почему сражается… Он встал на сторону Маримайи, не желая превратиться в призрак воина в мире, где больше не за что сражаться. Но он чувствует: то, что он делает, расходится с его представлением о справедливости. Вуфей и Хиро спорят во время битвы, и Хиро пытается вразумить Вуфея и показать ему истинные причины сражения. Но Вуфей отвечает, что не примет пути, который предлагает Релена Пиаскрафт, что ее вера ошибочна, и нельзя уничтожать солдат и оружие. В конце концов, Винг Зеро отказывается продолжать бой, а Хиро спрашивает Вуфея, сколько еще людей ему нужно будет убить, чтобы он был удовлетворен. Битва продолжается. И тут Хиро снова вспоминает ту девочку… "Когда же я смогу забыть ту девочку и ее собаку?" - шепчет Хиро. Винг Зеро складывает крылья и падает в океан… Пораженный Вуфей мог только смотреть, как его бывший друг уходит под воду…
Тем временем, мобил сьюты Маримайи окружают Брюссель. Она, Деким и Релена скрываются в укрепленном бункере. Именно здесь Маримайя организовала свой штаб, полагая, что они будут защищены от любой атаки. Ноин и Зекс сражаются вместе против бесчисленных вражеских мобил сьютов, но безуспешно. Когда положение становится совсем плохим, появляются Дуо, Кватре и Трова на гандамах. Вскоре ход битвы изменяется. Однако, уничтожить мобил сьюты не получается, поскольку численный перевес на их стороне. В конце концов, пилоты приходят к выводу, что самоуничтожение - единственный способ победить в этой битве. Все соглашаются. Но прежде чем они успевают активировать системы, появляется Хиро и начинает атаковать подземный бункер.
Тем временем, леди Уна проникает в резиденцию Президента в Брюсселе, для того, чтобы связаться с Маримайей. "Неужели она искренне верит, что это идеал Трейза? - спрашивает она себя. - Это девочка - всего лишь дрессированный щенок в руках Бартона".
Люди по всему миру в страхе наблюдают за битвой в Брюсселе, пока Релена не добирается наконец до панели связи. Она просит людей не пугаться и верить в мир.
Хиро снова связывается с Декимом и Маримайей.
- Давайте угадаю… Вы активизировали защитные поля? А вы уверены, что это вам поможет?!
- Конечно, поможет! - ответила Маримайя. - Сам убедишься сейчас в своей беспомощности.
- Посмотрим…
Глаза Маримайи расширились от ужаса, когда она увидела мощную волну огня, обрушенную Винг Зеро на ворота бункера. Деким приказал уничтожить Винг Зеро.
- Ты боишься, Маримайя? - спросила Релена, подходя к девочке.
Винг Зеро выстрелил снова.
- Прекрати… - крикнул Деким. - Ты знаешь, что здесь Релена Пиаскрафт?!
Винг Зеро выстрелил в третий раз, разрушив защитное поле… Хиро отправляется искать Релену.
В это время в бункере появляется леди Уна, которой вовремя удалось защитить Маримайю и Релену. Уна говорит Маримайе, что она ошибается, но люди простят ее за эту ошибку. "Его Превосходительство участвовал во многих битвах. Он уважал людей, которые не боялись бороться за то, во что верили. Таких людей, как пилоты гандамов. И он всегда знал, что нет иной победы, кроме победы в сердцах людей…". Уна также говорит, что Деким использовал ее в этой операции в своих личных целях. Деким, поняв, что проиграл, пытается застрелить Релену, но Маримайя закрывает ее собой. Прежде чем он успел выстрелить еще раз, леди Уна и один из солдат, что стоял справа, от Декима поднимают оружие и стреляют в него. Но солдат оказался быстрее. Деким умирает. Солдат просит прощения у леди Уны за то, что предал идеалы Трейза. Хиро врывается в комнату и направляет оружие на Маримайю, которую поддерживают леди Уна и Релена, но обнаруживает, что его пистолет пуст. Вздохнув с облегчением, что не нужно никого убивать, он теряет сознание от раны… Релена бросается к нему и, положив его голову на колени и обнимая, шепчет, что все уже закончилось.
После окончания неудавшегося переворота, Трова, Дуо и Кватре решают все же уничтожить гандамы. Они уводят их далеко в лес и активизируют системы самоуничтожения, а затем возвращаются к прежней жизни…
Леди Уна приводит Маримайю на могилу Трейза и рассказывает ей об отце. Зекс и Ноин исчезают где-то в космосе… Вуфей, уничтожив Альтрон, присоединяется к организации Безопасность и становится напарником Салли. Дуо возвращается к своему делу и Хильде. Трова - в цирк к Катрин. Кватре вместе с маганаками восстанавливает колонию Х-81999. Релена продолжает дипломатическую работу. Хиро исчезает в толпе, пока снова не понадобится ей…
Релена выступает на очередной общественной сессии. Хиро наблюдает за ней сверху…
197 год после колонизации…
Мир вернулся к людям. И с этого момента оружие, называемое мобил сьютами, включая гандамы, больше никто никогда не видел.

КОНЕЦ.
Перевела Ellada.