(с) Rico
(с) перевод Flash Gordon

Десять лет.

Здесь и сейчас; и призраки не покидали его.
Это год 195 от основания колоний, и теперь смерть не только его жизнь; это его работа.
Это год 194 от основания колоний, еще один год подготовки прошел, и он начал задумываться, стоит ли оно того.
Это год 193 от основания колоний, и G объясняет ему, сколь велики могут быть потери. Сколько людей, возможно, погибнут от его руки. Он матерится в лицо G и уходит.
Это год 192 от основания колоний, и он первый раз пойман при попытке сбежать. Есть причины тому, что он не огорчается.
Это год 191 от основания колоний, он в L2, и он очень болен.
Это год 190 от основания колоний, и он больше не может ходить в церковь. Слишком много воспоминаний, и каждый раз, когда он смотрит в лицо распятого Христа, единственное, что способны разглядеть его глаза, это лицо Отца Максвелла.
Это год 189 от основания колоний, и даже когда он молится, он слышит Ее голос.
Это год 188 от основания колоний, и он не знает, что будет делать, когда утихнут слезы.
Это год 187 от основания колоний, и он не может избавиться от чувства, что однажды Сестра Елена оставит его.
Это год 186 от основания колоний, и он не знает, может ли что-то дать детям, идущим с ним рядом. Еще семеро умерли в этот год.
Это год 185 от основания колоний, и он не знает, почему вирус не убил и его.
_____

Это год 185 от основания колоний, и смеющийся Соло хлопает его по спине, когда он крадет корзину из супермаркета. "Однажды ты станешь замечательным вором", - говорит Соло. А он только улыбается в ответ.
Это год 186 от основания колоний, и благодаря ему все спят в тепле. А он радуется этому.
Это год 187 от основания колоний, и первый раз за два года он не чувствует себя одиноким.
Это год 188 от основания колоний, и Она так добра, перевязывая раненых. Так добра, что разрешает ему помочь.
Это год 191 от основания колоний, и он уходит. Он не может ждать, чтобы разрушить все.
Это год 194 от основания колоний, и он начинает думать, что действительно может справиться с этим.
Это год 195 от основания колоний, и он первый раз видит Землю и переживает больше эмоций, чем может назвать.
_____

Это год 194 от основания колоний, и G говорит, что операция Метеор вот-вот начнется. Он не может в это поверить, и, кажется, ему это никогда не удастся.
Это год 190 от основания колоний, и он видит сирот - жертв войны на улицах. Он возносит безмолвную молитву о том, чтобы Она не отвернулась от них, как отвернулся он сам, и продолжает задаваться вопросом, когда же он перестанет верить в Бога.
Это год 188 от основания колоний, и он не хочет даже думать об этом.
Это год 187 от основания колоний, и трое детей попадают в госпиталь по его вине. Они сказали, что он воняет, как канализационная труба, но он никак не может понять, почему его вообще беспокоит, что они о нем думают.
Это год 185 от основания колоний, и Соло умирает у него на руках.
_____

Это год 187 от основания колоний, и Сестра Елена утирает его слезы, и от Нее пахнет лавандой и мылом.
Это год 189 от основания колоний, и он первый раз моет волосы и заплетает их в косу.
Это год 192 от основания колоний, и он счастлив от того, что у него нет свободного времени. Он снова чувствует себя полезным.
Это год 194 от основания колоний, и он решает, что мир стоит того, чтобы отдать за него жизнь. Ему хорошо, когда он во что-то верит. Он решает похитить Косу Смерти, и с помощью G ему все удается. Ну, он никогда не думал, что G покупал все необходимое для осуществления операции Метеор.
_____

Это год 195 от основания колоний, и он его не удивляет то, что все те, кто ему близок, так же близки к смерти.
Это год 194 от основания колоний, и он прощается с Чистильщиками. Он снова уходит, и он ненавидит себя за то, что он счастлив тому, что на этот раз не уходят от него.
Это год 193 от основания колоний, и ему не приходит в голову, что, возможно, он больше не верит в мир.
Это год 192 от основания колоний, и впервые он называет себя смертью.
Это год 189 от основания колоний, и он думает о том, что, может быть, стоит уйти.
Это год 188 от основания колоний, и он знает миллион вопросов, на которые не получит ответа. Например, "Почему?".
Это год 185 от основания колоний, и он считает, что в конце концов понял, почему они ушли.
_____

Здесь и сейчас, и он не может остановить поток воспоминаний обо всех них. Запахи, звуки, то, как они выглядели. Даже те, чьи имена он не помнит. Здесь и сейчас, и он не может вспомнить, было ли в его жизни что-то другое. Единственное, что он знает, что прошло десять лет, и он по-прежнему не в состоянии постичь, почему они все ушли…