Краткий
словарь фанфикерских терминов :)
Основные термины:
Аниме (anime) - японская анимация.
Манга (manga) - японские комиксы.
Мангака (mangaka) - создатель манги. Этот термин не употребляется
по отношению к авторам сценария и художникам манги - только к тем,
кто совмещает обе профессии в одном лице.
Гэкига (gekiga) - Изначально это слово, переводящееся как "драма
в картинках", было создано в середине XX века для отличения серьезных
графических повествований для взрослых от детских комиксов, которые
тогда обычно подразумевались под термином "манга". Сейчас
слово "гэкига" употребляется довольно редко, поскольку термин
"манга" вобрал в себя его смысл.
Токусацу (tokusatsu) - спецэффекты. Обычно так называются художественные
(не анимационные) японские фильмы и сериалы (как правило, фантастические)
с большим количеством спецэффектов. Классический и самый известный
токусацу - "Годзилла" [Gojira]. Многие токусацу последних
десятилетий основаны на манге или аниме, иногда в них снимаются актеры,
известные по озвучанию аниме. Естественно, это слово также используется
для обозначения собственно спецэффектов в аниме и художественных фильмах.
Сэйю (seiyuu) - актер/актриса, озвучивающие аниме. Сэйю не считаются
группы или индивидуальные исполнители, приглашенные для записи музыкального
сопровождения аниме.
Танкобон (tankoubon) - том книжного издания манги, первоначально напечатанной
в журнале. Издания в танкобонах удостаиваются только наиболее популярные
произведения.
Меха (mecha) - сложные механизмы в аниме/манге, как правило, самодвижущиеся,
не имеющие реальных прототипов (т.е. придуманные специально для данного
проекта). Обычно этим термином обозначают "гигантских роботов"
- огромные человекоуправляемые боевые машины.
Хэнсин (henshin) - превращение/трансформация персонажа/меха.
OP, заставка, опенинг - элемент структуры серии аниме-сериала. Повторяющийся
из серии в серию фрагмент, включающий основные титры (название, компания-производитель,
ведущие создатели), видеоряд и заставочную музыкальную композицию
(обычно песню). Основная задача заставки - настраивать зрителя на
просмотр сериала. Заставка может показываться либо в самом начале
серии, либо после небольшого "завлекающего" фрагмента собственно
серии. Как правило, заставка не меняется на протяжении всего сериала,
однако возможны исключения (особенно в длинных сериалах). Иногда видеоряд
содержит примеры наиболее эффектных фрагментов сериала, но чаще он
напоминает видеоклип на заставочную песню. Для ее написания и исполнения
часто приглашают поп- и рок-звезд. Часто под заставкой также понимают
схожий по структуре фрагмент полнометражных фильмов и OAV.
ED, концовка, эндинг - элемент структуры серии аниме-сериала. Повторяющийся
из серии в серию фрагмент, включающий титры серии (актеры озвучания,
автор сценария, аниматоры и так далее), видеоряд и концовочную музыкальную
композицию (обычно песню). Основная задача концовки - продемонстрировать
имена создателей серии. За экзотическими исключениями (чаще всего
- в последней серии сериала) концовка почти всегда завершает серию.
Видеоряд концовки и концовочная песня обычно не меняются на протяжении
всего сериала, однако возможны исключения (особенно в длинных сериалах).
Видеоряду концовки редко уделяется столь большое значение, как видеоряду
заставки, часто это просто последовательность стоп-кадров. Часто под
концовкой также понимают схожий по структуре фрагмент полнометражных
фильмов и OAV.
Омакэ (omake) - "дополнения, приложения". Небольшие, часто
пародийные аниме или аниме-фрагменты, дополняющие сериал и использующие
его персонажей и мир. Омакэ обычно включаются в релиз ТВ-сериала на
видео и служат существенным поводом для покупки именно видеоверсии,
даже если ТВ-версия уже отсмотрена. В отличие от собственно ТВ-сериала,
предназначенного для широкой публики, омакэ обычно создаются в расчете
на зрителя-отаку. За пределами Японии наиболее известны 13 омакэ (по
одной на каждую кассету или диск первого видео-релиза) ТВ-сериала
"Голубое семя" [Blue Seed].
Возрасты зрителей:
Кодомо (kodomo) - ребенок.
Сёнэн (shounen) - юноша (для Японии - с 12 до 18 лет).
Сёдзё (shoujo) - девушка (для Японии - с 12 до 18 лет).
Сэйнэн (seinen) - молодой мужчина.
Сэйдзин (seijin) - взрослый мужчина.
Дзё (jou) - молодая женщина.
Разновидности аниме:
ТВ-сериал (TV-series) - аниме, предназначенное для показа по
ТВ.
OAV/OVA - аниме, сделанное специально для выпуска на видео (Original
Animation Video).
Полнометражник (movie) - аниме, предназначенное для показа в кинотеатре.
ТВ-фильм - полнометражное аниме, созданное для демонстрации по ТВ,
обычно образовательно-развлекательного характера или приуроченное
к какому-либо событию или юбилею.
Некоторые жанры и стили аниме/манги:
Сэнтай (sentai) - дословно "группа/команда", жанр
аниме/манги, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды
персонажей.
Махо-сёдзё (mahou shoujo) - "девушки-волшебницы", жанр аниме/манги
для девушек, рассказывающий о приключениях девушек и девочек, наделенных
необычной магической силой.
Спокон (spokon) - жанр аниме/манги, рассказывающий о юных спортсменах,
добивающихся успеха путем воспитания в себе воли к победе. Объединение
слов "sport" и "konjou" ("сила воли").
Киберпанк (cyberpunk) - жанр аниме/манги для юношей, рассказывающий
о мире будущего, жизнь которого полностью определяют компьютерные
технологии.
Паропанк (steampunk) - стиль аниме/манги, рассказывающий об альтернативных
мирах, находящихся на уровне технического развития Европы конца XIX
века. Этот период характеризуется началом революции технических средств
передвижения - появление дирижаблей, аэропланов, паровозов, пароходов.
Техника, однако, все еще воспринимается простыми людьми как нечто
чудесное и, зачастую, демоническое.
Добуцу (doubutsu) - "пушистики", аниме о человекоподобных
и разумных "пушистых" существах.
Кавайи (kawaii) - стиль аниме/манги для юношей, использующий графические
решения аниме/манги для девушек.
SD (super deformed) - Стиль искаженных пропорций: огромная голова
и маленькое тело (пропорции младенца). Популярный комический стиль,
часто использующийся как "визуальный курсив" для обозначения
сцен, в которых "серьезные" персонажи ведут себя по-детски.
Поклонники аниме и их деятельность:
Отаку (otaku) - преданный поклонник аниме/манги. В среде отаку
этот термин может иметь расширительное значение "преданный поклонник
чего-либо" - это соответствует словоупотреблению, принятому в
Японии.
Хентайщик - большой любитель хентая.
Отака - деятельность отаку с целью убедить неотаку в достоинствах
аниме/манги.
Отаковать - заниматься отакой.
Анимессианство - продвижение аниме в массы.
Додзинси (dojinshi) - некоммерческая манга, созданная отаку по мотивам
известных коммерческих аниме/манги.
Додзинсика (dojinshika) - создатель додзинси.
Фанфик (fanfic) - литературное творчество отаку по мотивам любимых
произведений.
Фанарт (fanart) - художественное творчество отаку по мотивам любимых
произведений.
Косплей (cosplay, costume playing) - маскарад отаку с переодеванием
в любимых персонажей.
Анимка - "тусовка отаку", собрание отаку с целью общения.
Анимка с просмотром - собрание отаку для просмотра аниме.
Кон (сon) - большой съезд отаку. В рамках конов организуются встречи
с создателями аниме и манги, демонстрируются редкие аниме, проводятся
конкурсы фанфиков, фанарта и косплея.
Переводы аниме:
Скрипт (script) - последовательная запись диалогов фильма,
используемая в его озвучании или переводе. Профессиональный российский
термин - "монтажные листы" ("монтажники").
Даб (dub) - дубляж, полная замена голосовой фонограммы. Иногда в дубляже
также переозвучиваются песни. Отаку обычно не любят дубляжи, поскольку
в них пропадает игра сэйю.
Саб (sub) - субтитры, полностью сохраняется японская фонограмма, но
зато видеоряд дополнятся несколькими строчками текста перевода. Обычно
отаку предпочитают именно переводы субтитрами.
Войсовер (voice-over) - "наложение голоса" или "синхронный
перевод", совмещение фонограммы перевода с фонограммой оригинала
при некотором заглушении последней.
Японские приставочные игры:
PSX - игровая приставка "Sony Playstation".
NES - игровая приставка "Nintendo".
SNES - игровая приставка "Super Nintendo".
DC - игровая приставка "Sega Dreamcast".
JRPG - "японские ролевые приставочные игры", название жанра.
SLG (Simulated Life Game) - "имитация жизни", название жанра.
Обычно это игры, в которых главный герой должен влюблять в себя девушек-героинь.
FF - "Final Fantasy", серия JRPG-игр компании "Square".
В ее создании принимает участие художник и дизайнер Амано Ёситака.
Японская поп-музыка:
J-POP - японская поп-музыка.
J-Rock - японская рок-музыка.
Idol - юная поп-звезда, привлекающая внимание зрителей своей внешностью,
а не вокальными данными.
OST (Original Sound Track) - музыкальные композиции, написанные специально
для аниме.
Термины фанфикерства:))
Citrus - sexual content
Lemon - graphic sexual content
Lime - implied sexual content
Violence - probably blood and injury of some sort, things may be blown
up
Angst - bad things happen to good people, crying may be involved
Death - death of a main character
NxY - where N and Y = a number from 01 to 13, pairing designations (for
GW:))
Language - swearing, descriptive body parts
Spoiler - information about an anime that the reader may not have seen
yet
И то же самое, но полнее
и по русски:)
Предупреждения,
ограничения и обозначения
|
AU |
Alternative Universe
- Сюжет историй с таким варнингом говорит о том, что автор полностью
изменил основную идею манги или аниме. Хотя встречаются AU истории,
имеющие в основе аниме или мангу, но с альтернативным завершением. |
G |
General - В англоязычной литературе означает,
что история "безопасна". На нее не накладывается никаких
возрастных ограничений; могут читать все, кто захотят. |
PG |
Чуть более строгий варнинг, чем G; означает,
что в истории могут встречаться намеки на насилие, сексуальное
соддержание, а также грубая ненормативная лексика. |
PG-13 |
Не рекомендуется читать данную историю
лицам младше 13 лет. |
R |
Этот варнинг подразумевает, что в истории
встречаются сцены насилия или/и грубая ненормативная лексика.
Довольно жесткий цензор по сравнению с предыдущими. |
NC-17 |
Не рекомендуется для прочтения лицам до
17 лет, т.к. в тексте обязательно встречаются либо сексуальные
сцены, либо сцены насилия. А чаще и то и то:) |
Angst |
Этот варнинг означает, что главный герой
имеет глубокие душевные переживания. |
Crossover |
Микс двух или нескольких аниме (манги,
фильмов и т.д.) |
DeadFic |
В таких историях подразумевается гибель
одного или нескольких главных персонажей. |
Dj |
Doujinshi - манга, созданная непрофессиональным
мангаку; обычно использующее персонажей уже существующей манги.
|
Lime |
Этот варнинг показывает, что в фанфике
встречаются сексуальные сцены, но не описанные подробно... |
Lemon |
Этотварнинг еще сильнее, чем Lime, говорит
о том, что в тексте встречаются подробные описания сексуальных
сцен. |
OC |
Original Character - означает, что в фанфике
задействован персонаж, придуманный самим автором, и не встречающийся
в соответствующих аниме или манге. |
OOC |
Out of Character - характер и поведение
персонажа отличается от того, каким его наделили в манге или аниме.
|
POV |
Point of View - Точка зрения какого-либо
персонажа. Истории с таким варнингом рассказываются от лица этого
героя. |
PWP |
Plot? What Plot? - Сюжет? Какой сюжет?
В таких историях нет почти ничего, кроме секса. :))ь |
Shounen Ai |
Истории о романтических отношениях:
парень/парень |
Yaoi |
Истории о романтических и сексуальных
отношениях между парнями |
Shoyo Ai |
Истории о романтических отношениях:
девушка/девушка |
Yuri |
Истории о романтических и сексуальных
отношениях между девушками |
Songfic |
Такие истории написаны под влиянием какой-либо
песни. В самом фанфике обычно приводится текст этой песни или
ее фрагмент. (Дуо их обожает:) |
Slash |
Фэнские произведения, созданные по мотивам известных
американских и европейских теле- и мультсериалов или комиксов
(иногда – по мотивам полнометражных фильмов или популярных книг). |
Знак "+" |
Знак "+" обычно подразумевает
романтические отношения, хотя могут быть намеки на сексуальные
отношения. |
Знак"x" |
Знак "х" означает устойчивые
сексуальные отношения. При этом имя, стоящее слева обозначает
seme, а справа uke. |
Х |
В фанфике/манге/доджинши недобровольная сексуальная
ситуация. |
seme |
Активный/доминантный партнер в сексуальных
отношениях,"тот, что сверху". |
uke |
Пассивный/воспринимающий партнер, "тот,
что снизу". |
GW |
аниме Gundam Wing |
AMG |
аниме Ah! Megami-sama! |
BGC |
аниме Bubblegum Crisis |
EOE |
аниме End of Evangelion |
Eva |
аниме Shinseiki Evangelion |
GITS |
аниме Ghost in the Shell |
HNT |
аниме Hi no Tori |
KOR |
аниме Kimagure Orange Road |
MH |
аниме Mononoke Hime |
NGE |
аниме Neon Genesis Evangelion |
FF7 (FF4, FF8, FF9) |
компьютерная игра и аниме Final Fantasy
и номер версии |
FY |
аниме Fushigi Yuigi |
IY |
аниме InuYasha |
RW |
аниме Ronin Warriors |
MKR |
аниме Magic Knight Rayearth |
RK |
аниме Rurouni Kenshin |
R1/2 |
аниме Ranma 1/2 |
SD |
аниме Slam Dunk |
Sl |
аниме Slayers |
SM |
аниме Sailor Moon |
WK |
аниме Weiss Kreuz |
YYH |
аниме Yu Yu Hakusho |
YnM |
аниме Yami no Matsuei |
K2 |
манга, автор - Kazuma Kodaka |
YST |
аниме Yoroiden Samurai Troopers |
Org |
Original story |
Это, конечно, не все, по мере поступления новых слов
и терминов мы будем их вывешивать, и были бы рады, если вы поделитесь
с нами тем, чего у нас нет:))
|