Большой побег Фарфи. (часть вторая)
Farfello's Great Escape

Nagi: (медленно оборачивается) Ой... Кро... Кроуфорд...
Crawford: Да? Что случилось?
Nagi: Мы... мы... мы искали Фарфарелло... он удрал...
Crawford: (поднимает бровь) Как это произошло?
Schuldig: (стукает Кроуфорда) Это ты виноват, идиот!
Nagi: Да! Ты был должен за ним присматривать!
Crawford: (злобно смотрит на Шулдиха) Ну, если бы кое кто не прыгнул на меня...
Schuldig: (краснеет) Na... nani?!
Nagi: (делает большие глаза и смотрит на Шулдиха) Ой...? (делает шаг назад )
Schuldig: (все еще краснеет) Я ничего не делал! Я не виноват!
Crawford: Baka, ты что забыл, что значит твое имя?
Nagi: (хихикает )
Шулдих и кроуфорд злобно смотрят друг на друга
Crawford: (прекращая игру в "кто кого пересмотрит" ) Ну. нам надо найти Фарфарелло.
Schuldig: (строит недовольную физиономию )
Nagi: Мхм... дааа....
Crawford: Куда он мог пойти....?
Nagi: (думает.... )
Schuldig: (все еще дуется )
Crawford: Чем быстрее ты перестанешь дуться, тем скорее мы найдем Фарфарелло.
Schuldig: (с горящими глазами) Тогда мы сможем пойти домой и трах...
Crawford: (перебивает его) Да. Теперь думай!
Nagi: А разве сейчас нет выставки в Музее о Средневековом оружии?
Crawford: (кивает) Да...
Schuldig: Ну, тогда пошли!
Nagi: Быстрее!!!
Crawford: Может взять такси? Это будет гораздо быстрее чем идти пешком.
Nagi: Правильно....
Schuldig: (сам себе) Ага, если ты не можешь бегать так же быстро как я... (затем Кроуфорду и Наги) Ну это спорно. У нас есть деньги?
Crawford: У меня есть немного...
Nagi: Но... уже поздно..
Такси проезжает мимо
Nagi: (потеет )
Schuldig: (голосует ) Я его остановлю!
Такси останавливается и Шулдих садится впереди
Nagi: (ждет когда Шулдих будет вести себя соответственно своему возрасту ,думает) Я веду себя более зрело!
Schuldig: (думает в ответ) Чтооооооо?!? (выходит из такси) Ну, давай Наги, садись!
Nagi: (садится сзади вместе с Кроуфордом) Ты просто сиди впереди, ладно?
Schuldig: (показывает язык) А я хочу ехать сзади!
Crawford: (закатывает глаза )
Nagi: Ладно! Избалованный придурок! (выходит )
Schuldig: (пересаживается назад )
Nagi: (пересаживается вперед ) Ну теперь мы можем ехать?
Crawford: Вы оба такие дети....
Schuldig: Yep! Поехали!
Водитель: ....Куда едем?
Nagi: В....в каком музее выставка?
Crawford: (пожимает плечами )
Nagi: Может в Музее Истории Искусства?
Водитель: (вздыхает и думает, что его ожидает долгая ночь) Я знаю что вы имеете ввиду. (.... отъезжает от тротуара )
Радио: помехи — совершена кража из музея... — помехи
Nagi: Дерьмо!
Schuldig: O.o.... (думает) Не думаешь ли ты что это был....?
Nagi: (огрызается) Конечно думаю! Не могли бы отвезти нас туда? (смотрит на водителя )
Crawford: (шипит) Шулдих, убери руки от моей рубашки!!!!
Водитель: (кивает )
Schuldig: Но.... Кро-чан......
Nagi: Ты можешь просто прекратить!!!!! Оставь это на потом!!!!!!!
Schuldig: (прекращает и снова надувается )
Такси останавливается перед музеем
Crawford: как быстро...
Nagi: (вылезает )
Schuldig: (следует за Наги )
Crawford: (расплачивается и тоже выходит )
Nagi: (оглядывается, думая :) Где же он.....?
Такси уезжает
Schuldig: (следует за Наги )
Schuldig: ... я почем знаю...
Nagi: Кроуфорд, как на счет предчувствий?
Crawford: Я вижу.... Я вииииижу....
Nagi: (оборачивается к нему) Хм?
Schuldig: (закатывает глаза) Ох, прекраааасно.
Nagi: Что такое??
Schuldig: (поддерживает Кроуфорда) Иногда он не может воспользоваться своей силой.... например сейчас...
Nagi: Просто прекрасно!
Schuldig: (закидывает Кроуфорда себе на плечо) Well, я догадываюсь что он снова оставил нас одних...
Nagi: Мнда.... (думает) Умственно отсталые.
Schuldig: (вздыхает) Эй, не обижай Кроуфорда. Так, если бы я был Фар-чаном и у меня были новые игрушки, куда бы я пошел...?
Nagi: (вздыхает)
Schuldig: Ну.... Фар-чан ирландец, так...? (чертов простак!)
Nagi: Мнда....
Schuldig: Где здесь поблизости ирландское землячество.... (чешет затылок)
(*Примечание автора: O.o.... Есть ли ирландская диаспора в Токио??)( Хм... не думаю....) (Ох, ладно.) (Хей, это фик...в нем - может и быть.)
Schuldig: Может.... нам там поискать?
Nagi: Зачем ему убивать собственных соотечественников?
Schuldig: (потеет) Я не сказал, что он будет их убивать.... Я имел ввиду. что он мог туда пойти.. вспомнить старое доброе время .... (*Это была идея FnM! Все притензии к ней!) (Хей, я просто сказала, что Фарфи понравилось бы разочек выбраться и пропустить стаканчик пива:)
Nagi: Ох....
Schuldig: (краснеет) Или.... еще что-нибудь. Похоже. я сморозил глупость...
Nagi: А разве у нас есть другие варианты? Пошли.
Schuldig: (перекладывает Кроуфорда на другое плечо) ОК.
Nagi: Ты знаешь как туда добраться?
Schuldig: Конечно!
Nagi: Ну тогда веди.
Schuldig: (отправляется) Пошли.
Nagi: (идет за Шулдихом)
Schuldig: (оглядывается) Я не думаю.... То ли это место.... это... выглядит как.... (краснеет) как место, для которого ты слишком молод.
Nagi: И где мы?
Schuldig: Думаю, в районе красных фонарей (*почему Ирландский район соседствует с районом красных фонарей?!)
Nagi: Район... красных... фонарей?
Случайный прохожий подходит к Шулдиху
Nagi: (выглядит смущенным )
СП: Эй... чувак.... Сколько за мальчишку? (рассматривает Наги )
Nagi: ЧТО!?!?!!?! (обиженно )
Schuldig: (размышляет над вопросом) Это зависит.... а сколько у тебя есть? (в сознание Наги) Доверься мне, ок?
СП: А во сколько он тебе обошелся?
Nagi: (злобно пялится и думает:) Надеюсь, ты знаешь, что делаешь!
Schuldig: (думает) Конечно, конечно!
СП: Ну? Мы договариваемся или как?
Schuldig: (осматривает СП сног до головы) Не думаю, что ты можешь достаточно заплатить за него.
Nagi: (скрестив руки на груди, думает:) Ничего общего с Оми!
Schuldig: (думает) Точно. И не уровень Кроуфорда.
СП: Правда? Ну двух будет достаточно за него!
Schuldig: Двух...?
Nagi: Хмх?
Schuldig: (делает вид, что понял, о чем идет речь) Ну, по любому. Поищи себе за две кого нибудь другого! (поспешно отходит )
Nagi: (следует за ним )
СП2: (Шулдиху) Хей, вы не хотите поразвлечься?
Nagi: (думает) Что с ними всеми такое?
Schuldig: (указывает на Кроуфорда) Извини, чувак, это мой клиент. (шлепает Кроуфорда по заднице.) Пошли, сладкая попка.
СП2: Ну, может как нибудь в другой раз! (себе) Он был такой симпатяга...
Schuldig: (выбираясь из района красных фонарей, переводит дыхание) Это было жутко...
Nagi: Я СОВЕРШЕННО не хочу туда попасть обратно!
Schuldig: Я тоже... но похоже, мы заблудились...
Nagi: (злобно пялится) А я думал, ты знаешь, куда мы идем.
Schuldig: (потеет) Ну.... Я тоже так думал... моя спина меня убивает... (злобно смотрит на Кроуфорда )
Nagi: (пожимает плечами) Не я в этом виноват!
Schuldig: И не я!
Nagi: А мне пофиг, на самом деле... Давай просто попробуем найтись...!
Schuldig: (разочарованно вздыхает) Как?!?
Nagi: Понятия не имею!!! Почитай чьи нибудь мысли или что нибудь в этом роде!
Schuldig: Нууу.... (разглядывает прохожих) Мне надо было сразу это сделать!
Случайный прохожий приостанавливается и трясет головой.
Schuldig: Сюда... пошли!
Nagi: (вздыхает и идет за ним )
Schuldig: Я почти попал!
Пара/трио заворачивают за угол
Schuldig: Видишь?!? Вот оно!
Nagi: Это оно?!
Schuldig: (излучая самодовольство) Именно!
Nagi: (оглядывается) Хм....
Crawford: (шевелится )
Schuldig: Очухался наконец...?
Nagi: Гляньте, кто решил к нам присоединиться...!
Schuldig: (опускает Кроуфорда )
Crawford: Что бы вы не делали - не пытайтесь искать его в ирландском землячестве! Мы потеряемся и окажемся в районе красных фонарей!
Nagi: (садится) Слишком поздно...
Crawford: ....хмх?
Nagi: (ложится на спину) Сколько же еще?
Crawford: Где мы?
Nagi: Догадайся.
Schuldig: В Ирландском районе
Crawford: ...ох....
Nagi: (переворачивается на бок )
Crawford: (смотрит на паб) Фарфарелло любит пиво? (закатывает глаза)
Schuldig: (пожимает плечами) Что б я знал...
Crawford: Ну.... тогда пошли, проверим.
Nagi: Можно я подожду вас здесь?
Schuldig: Хм... ok... как хочешь....
Nagi: (закрывает глаза) Спасибо....
Schuldig: (думает) Если ты конечно не собираешься удрать и присоединиться к Оми...
Nagi: (думает) Заткнись! Я даже не знаю, где мы!
Schuldig: (пожимает плечами) Как знаешь, пацан.
Crawford: Пошли, Шулдих. (утаскивает Шулдиха за собой )
Nagi: (машет им в след) Повеселитесь!
Пять минут спустя...
Кроуфорд и Шулдих возвращаются таща пьяного Фрафарелло
Farfello: (урчит, но совершенно покорный )
Nagi: (садится и протирает глаза) А вы быстро... что с Фарфарелло?
Schuldig: Хм... Фар-чан и правда... такой миленький, когда пьяненький.
Nagi: Что он натворил?
Schuldig: Он стал... нежным.....
Crawford: И... думает что он кот....
Nagi: (роняет челюсть) Он... он.... (офигевает )
Farfello: (мурлыкает и трется о Наги )
Nagi: АХХХХ!!!!
Schuldig: Хм?
Farfello: (обходит Кроуфорда вокруг и прыгает ему на руки )
Nagi: (глубоко вздыхая) Как ужасно....
Schuldich: (смотрит на Кроуфорда, который держит Фарфарелло) Ахх... А я думаю, что это миленько....
Farfello: (пытается дотянуться до банданки Шулдиха и стащить ее )
Nagi: Ну теперь мы можем идти домой?
Crawford: Да... Пошли домой... (перекидывает Фарфарелло на руки Шулдиху )
Schuldig: Оk, но я не собираюсь тащить Фар-чана всю дорогу!
Nagi: Он не может идти...
Schuldig: хорошо... (роняет Фарфарелло, и думает в сторону Наги) А как на счет Оми?
Farfello: (пытается покогтить ногу Шулдиха )
Schuldig: (снова подбирает Фарфарелло) Ты невыносим, ты это знаешь?
Nagi: (вспоминает свое обещание) Вот дерьмо...
Все четверо идут домой, Шулдих борется с Фарфарелло, отказывающимся идти самостоятельно.
После минуты молчания.
Nagi: (поворачивается к Шулдиху и думает) Что же мне делать? Кроуфорд заметит, если я уйду.....
Schuldich: (подмигивает и думает) Не волнуйся парень, я позабочусь об этом.
Crawford: Вот до дома доберемся, тогда ты сможешь незаметно свалить, ок?
Nagi: (благодарно кивает )
И так закончился Большой Побег Фарфарелло...

перевел Schuldich, правил Ran_Fujimiya