перевод - Dreamwalker

Книга Любви Дядюшки Йоджи.
Часть 2

Настоящее.

Терапевт: Он что, правда?..
Айя: Да.

День после предыдущего сеанса.

(На противоположной стороне улице припарковывается чёрная машина)
Айя: Хмм, подозрительно.
(Из машины выходят Оми и Наги и идут к магазину)
Оми: Привет, ребята! Это мой новый бойфренд На... эээ... Нед.
Айя: Ты выглядишь знакомо.
Наги: Нет.
Кен: Что-то ты очень молодо выглядишь.
Наги: Я могу быть на два года младше, но вы ведь понимаете - любовь.
Айя: Ты выглядишь очень, очень знакомо.
Наги: Нет.
Айя: Это, очевидно, у меня опять что-то с головой из-за Йоджи.
Йоджи: (сбрасывает цветы на пол)
Айя: Йоджи!
Йоджи: Это не я!
Кен: Что, они сами упали?
Йоджи: Вообще-то да.
Все: (молчание)
Йоджи: Я пойду, пожалуй.
Айя: Да, сделай одолжение.
Наги: Пойдём, Оми, нам нужно делать домашку.
Оми: Ах, да, домашку!
Йоджи: (уходит)
Айя: Завтра тоже никакого секса.
Кен: Чёрт!
Айя: Знаешь, как это просто на самом деле - просто, к примеру, спихнуть его с лестницы?
Кен: Да, с Йоджи мог бы случиться "несчастный случай", хе-хе...
Айя: Но кто к нему захочет прикоснуться?
Айя и Кен: (передёргиваются)

Настоящее.

Терапевт: Вы так сильно ненавидите его?
Айя: Она грязен. В прямом и переносном смысле.

Дело о Грязи.

1. Файл №Г001305
Кен: Йоджи, почему у тебя мокрые волосы?
Йоджи: Ничего подобного.
Кен: Боже, это отвратительно...

2. Файл №Г002511
(Парни в работают в магазине. Айя занимается розами. Оми моет пол. Кен - окна. Йоджи переставляет горшки с растениями)
Оми: Господи, да откуда берутся эти кляксы? Вот одна, а вот ещё, а вот и ещё...
(След приводит к Йоджи, стоящему в луже)
Оми: (роняет швабру, закрывает глаза и орёт)
Кен: О мой Бог!
Айя: Все наружу! Все наружу! У нас течь!
Йоджи: Что-то мне нехорошо...

3. Файл №Г02953
Оми: Ну вот, прекрасно! Мой картофель пересушен.
Йоджи: А вот мой сверх-жирный.
Айя: (отодвигает картофель прочь)
Кен: С ним невозможно есть!
Оми: А я, между прочим, был голоден!

Настоящее.

Терапевт: Может быть, вам стоит предложить ему ежедневно принимать душ?
Айя: Он так и делает. Но эта грязь - в его грязной-грязной душе.
Терапевт: (прокашливается) Давайте вернёмся к истории.
Айя: Ну да. Мы с Кеном обсуждали кое-какие дела.
Терапевт: Планировали убийство Йоджи?
Айя: Это тоже. В общем, Йоджи побежал обратно к магазину.
Терапевт: Побежал?
Айя: Вам когда-нибудь снился сон, где вы пытаетесь бежать, но не можете, потому что всё двигается, как при замедленной съёмке? Вот примерно так это и выглядит.

День после предыдущего сеанса.

Айя: Засеки время на секундомере.
Кен: Уже.
Айя и Кен: (наблюдают за телодвижениями Йоджи)
Кен: Смотреть, как быстро поднимается и опускается его грудь, - это так гипнотизирующе...
Айя: У меня вдруг появились приятные мысли.
Кен и Айя: (закатывают глаза) Оооо...

Настоящее.

Айя: И в этот самый момент на нас напали.
Терапевт: Напали? Кто напал?
Айя: Шварц, эти пособники Сатаны с чёрными сердцами.
Терапевт: Кто или что такое Шварц?
Айя: Конкурирующая фирма. Они составляют прекрасные композиции для праздников, но им никогда не переплюнуть наши призовые розы!

День после предыдущего сеанса.

Брэд: (пинком распахивает дверь магазина, выхватывая пистолет) Умрите, вайссовские ублюдки!
Айя: (бросаясь на Брэда) Shi-NE!!!
(Айя и Брэд сражаются, причём Айя явно одерживает верх. Брэд зажат в угол, из его руки выбит пистолет)
Брэд: Я знал, что это случится.
Айя: (приставляя катану к горлу Брэда) Omae o korosu!
Брэд: (хватая первый попавшийся букет) Я хочу купить вот это, сволочь!
Такатори: (входит в магазин) А-ха-ха-ха-ха!
Айя: Кисама!

Настоящее.

Айя: Кроуфорд был повержен. В глубине души он всегда признавал меня победителем. Но я не мог убить клиента. Это было бы низко. О, мой будь проклят мой кодекс чести! Что же до Такатори... Это просто было неподходящее время.
Терапевт: Ано...
Айя: О чём мы говорили?
Терапевт: (записывает в блокнот: "Айя подвержен галлюцинациям") Айя-кун, согласно рассказу Йоджи, ничего подобного не случалось.
Айя: Йоджи сумасшедший.
Терапевт: Я попрошу вас вернуться мысленно в тот день. Подумайте хорошенько.
Айя: (пустой взгляд)
Терапевт: Подумайте тщательно, очень тщательно. Итак, что же на самом деле произошло в тот день?
Айя: ...Кроуфорд пришёл в магазин и купил букет (составленный мною) за 250 000 йен. Он хотел попросить у кого-то прощения, но я не знаю цветка, который означал бы "Извини за...". Впрочем, неважно; цена была намного выше положенного.
Терапевт: Видите, это было не так уж сложно.
Айя: (сопит) А потом Кен сказал, что я гожусь только для секса.
Терапевт: Я бы поработала с вашей проблемой, но, боюсь, это меня убьёт.

День после предыдущего сеанса.

Йоджи: Родители Неда... (теряет сознание)
Кен: Это нехорошо.
Йоджи: (бьётся в судорогах)
Айя: Наверное, мы должны ему помочь.
Кен: Да.
Айя и Кен: (уходят)

Настоящее.

Айя: Потом мы вернулись и положили его на прилавок возле кассы, потому что люди начали бросать в него деньгами, думая, что он бездомный. Это мешало бизнесу.

День после предыдущей сессии.

Йоджи: (вваливается на кухню) Так-так, и кто из вас грязно меня лапал?
Айя: Никто тебя не лапал.
Йоджи: Врёшь! Я слишком хорош, чтобы устоять перед таким соблазном!
Айя и Кен: (переглядываются)
(Сверху раздаётся грохот)
Оми: О! ДА!
Кен: Я проверю, что там. (уходит)
Йоджи: Итак, пока Кена нет, ты можешь сказать мне, что это был он.
Айя: Йоджи, послушай себя. Ты предполагаешь, что Кен тебя лапал.
Йоджи: Ага, самые тихие всегда такие.
Айя: Самый тихий тут я.
Йоджи: Прааааавда?
Айя: (вздыхает)
(Сверху)
Кен: АААААААА!!! О, боже мой!
Оми: Это не то, что ты думаешь.
Наги: Это оно самое.
Кен: (бросаясь вниз по лестнице) Обожемой, обожемой!!!
Айя: Кен, спокойно!
Йоджи: Что с тобой, Кен? Понял, что я раскрыл твой коварный план?
Кен: Naaaaniii?!?
Айя: Не обращай на него внимания.
Наги: (спускается по лестнице, застёгивая штаны) Ладно, ребята, было весело и всё такое, но мне пора бежать.
Кен: Боже! (закрывает лицо руками)
Йоджи: А, так это ты меня лапал, да?!?
Наги: Как тебе будет угодно, сладенький. Ja! (уходит)
Айя: Я знаю, что видел его раньше.
Оми: (спускается вниз по лестнице, насвистывая) Эй, ребята, кто хочет посмотреть телек?

Настоящее.

Терапевт: Теперь я ещё больше запуталась.
Айя: Это не моя вина, что вы не можете отделить правду от лжи.
Терапевт: Я начинаю подозревать, что вы четверо - не флористы на самом деле.
Айя: Как вы смеете?! Я отказываюсь отвечать на ваши низкие выпады. Я ухожу.
Терапевт: Ради бога. Когда выйдете, пригласите ко мне мальчика.

3. Оми - "Никакого секса для несовершеннолетней пчёлки"

Оми: Почему пчёлки?
Терапевт: Nani?
Оми: Пчёлки. Он всегда использует "пчелиные метафоры".
Терапевт: (вспоминает Айю) Бог?
Оми: Что?.. Нет, Йоджи-кун!
Терапевт: Ах, Йоджи-сан! А какие ещё "пчелиные метафоры" он использовал?
Оми: Только одну.

Прошлая неделя.

Оми: Йоджи-кун?
Йоджи: Хммм?
Оми: Почему все спят друг с другом?
Йоджи: Видишь ли, Оми-тян, если поселить вместе отмороженную пчёлку, безмозглую пчёлку, несовершеннолетнюю пчёлку и сексуальную пчёлку, волшебные вещи начинают происходить! Пчёлки начинают выделять ферромоны, из-за чего другие пчёлки становятся... возбуждёнными и озабоченными, и ничем не могут заниматься, кроме секса.
Оми: А несовершеннолетняя пчёлка может сойтись с сексуальной пчёлкой?
Йоджи: Нет, Оми-тян, это уже разврат.
Оми: А если несовершеннолетняя пчёлка оденется девочкой?
Йоджи: Это глупо. Пчёлки не могут быть птичками.
Оми: Смотри сюда.

Настоящее.

Оми: Ничего не срабатывает. Я уже всё перепробовал, чтобы его заполучить.

Руководство Оми к соблазнению.

1. Хулиганские звонки по телефону.
Оми: Йоджи-кун, я лежу обнажённый на постели...
Йоджи: Оми, и ты звонишь мне, чтобы сказать это? Я живу за соседней дверью. Ты мог бы просто прокричать это мне. Никогда не звони мне. Дядюшке Йоджи нужен его сотовый, чтобы знакомиться с цыпочками.
Оми: Demo…
Йоджи: Оясуми, Оми.
(клик)
Оми: Ксо!

2.Переодевание Аской.
Оми: Йооооджи-кууун!
Йоджи: Что?.. (начинает задыхаться)
Оми: О, Боже...
Йоджи: (вырубается)
Оми: Я знал, что красный - не мой цвет.

3. Отпугивание "цыпочек".
Оми: Да-да, у него полный букет болезней.
Девушка: Honto ni?
Оми: Вот вчера, например, его моча была зелёной. Я знаю, потому что я был с ним в ванной. (хихикает)
Девушка: Я ухожу.

4. Отчаяние.
Оми: ЙОДЖИ, ВОЗЬМИ МЕНЯ НЕМЕДЛЕННО!
Йоджи: Эй, тише, малыш, тише! Я бы с радостью, но дядюшка Йоджи принимает "специальные" лекарства.
Оми: Грррр!!! (набрасывается на Йоджи)
Кен: Обожемой! Айя, Йоджи пристаёт к Оми!
Айя: (бросаясь вперёд с катаной в руках) Shi-NE!!!
Йоджи: ААААА!!!
Айя: (преследует Йоджи по всему магазину)
Оми: Matte! Вы неправильно поняли! Это я на него набросился!
Айя: Это ты заставил его! (пытается достать Йоджи катаной)
Йоджи: ААААААА!!!

Настоящее.

Терапевт: Мне казалось, у вас есть бойфренд.
Оми: Да, верно, На... эээ... ууу... ааа... а, какого чёрта! Наги. Его зовут Наги. Он ценит меня. Он уважает мои чувства. И мои гормоны.
Терапевт: Ваши товарищи упомянули, что он слишком молод.
Оми: Он только на два года младше. Кроме того, Наги заполняет (откашливается) пустоту в моей жизни.
Терапевт: Конечно. Как вы познакомились?

Две недели назад.

(Школа Оми. Перемена)
Наги: Какая досада, Оми-кун, я уронил свои книги! Ты не будешь так добр нагнуться и поднять их?
Оми: Конечно, Наги-кун.
Наги: (чуть отступает назад, чтобы оценить зрелище) Мммм...
Оми: На что ты там смотришь? Что ты делаешь?! Не в коридоре! Не в корид...

Настоящее.

Оми: Нас отстранили от занятий на две недели, но, чёрт возьми, оно того стоило!

Две недели назад.

Айя: Тебя отстранили за секс в коридоре?!?
Оми: Попытку.
Йоджи: Браво, плейбой! Пять баллов!
Кен: Йоджи! Посмотри, что ты наделал! Ты развратил Оми!
Айя: Я просто ушам своим не верю. Ты всегда был милым мальчиком.
Оми: Ну да.
Айя: Ты под домашним арестом.
Оми: Ты не имеешь права! Ты не мой родитель! А даже если бы был, у меня были бы серьёзные проблемы с определением, кто из вас моя мама - ты или Кен.
Кен: Эй!
Айя: Определённо, это Кен.
Йоджи: (смеётся)
Оми: А Йоджи-кун был бы моим дядюшкой-извращенцем.
Йоджи: Ха-ха... Хей! Et tu, Оми-тян?
Оми: Конечно, я бы, скорее всего, решил, что Кен - моя мама, но Айя-кун такой хорошенький!
Айя: Спасибо. В смысле, марш в свою комнату!
Оми: Да, да... (уходит)

Настоящее.

Терапевт: Когда всё это закончится, я бы хотела увидеть вас на отдельном сеансе.
Оми: Но я нормален, я совершенно нормален!

День после предыдущего сеанса.

Оми: Вау, это здорово - спать с врагом!
Наги: В конечном итоге, восторг проходит.
(В салоне своей роскошной чёрной машины, Брэд жмёт на сигнал)
Наги: Это мои... гм... родители. Им приходится повсюду возить меня, потому что мне нельзя находиться в людных местах без присмотра.
(Брэд наваливается на кнопку сигнала)
Брэд: Давай уже, пошли, мне не нравится это место. Я себя неуютно чувствую.
Шульдих: (морщится) Какие замечательные мысли.
Наги: Тебя подвезти, Оми?
Оми: Конечно.
(Наги и Оми забираются на заднее сиденье. Брэд оглядывается на них. Шульдих скалится)
Наги: Это (указывается на Брэда) мой... папа. Да, точно, папа. Брэд. А это (указывает на Шу) мой, гм, второй родитель - Шульдих.
Шульдих: О, прошу тебя, малыш Наги, зови меня мамой! (Треплет Наги за щёчку) Ну, разве ты не красавчик?
Наги: Когда-нибудь я тебя убью.
Брэд: Ксо, Шульдих, сядь на место! Я должен смотреть на дорогу! Помнишь, что было в прошлый раз, когда ты вылез из своего кресла?
Шульдих: Сладкие воспоминания... Серьёзно, Кроуфорд, я ведь знаю, что ты можешь делать несколько дел одновременно, если хорошенько настроишься.
Наги: Это мой новый бойфренд, Оми. Высадите нас возле "Котёнка в Доме".
Брэд: Оми... Что-то знакомое...
Шульдих: Давай поиграем в загадки - отгадки! Ты любишь игры, Оми?
Оми: О да, очень люблю. (Мысленно: "Только если замешан секс".)
Шульдих: Мне он нравится. Постарайся держать его поближе к себе, Наги. Смотри-ка, он даже не умственно отсталый!
Наги: Заткнись, Шульдих.
Брэд: Прибыли. Выметайтесь.
Оми: Спасибо, мистер... ммм... Типа-Папа-Наги.
(Оми и Наги вылезают из машины)
Шульдих: Всегда пожалуйста, мы были только рады.
Брэд: Нет, не были. А теперь проваливайте. Меня от вас тошнит.
(Оми и Наги входят в магазин. Айя, Йоджи и Кен, как всегда, дерутся)
Оми: Привет, ребята!
(Кен и Йоджи продолжают драться)
Айя: (пристально смотрит на Наги) Ты выглядишь знакомо.
Наги: Нет.
Оми: Этой мой новый бойфренд, На... эээ... Нед.
Кен: Ты выглядишь слишком молодо.
Наги: Я на два года младше, но вы же знаете - любовь! (Улыбается Наги, хлопает его по заду)
Кен: Я притворюсь, что не видел.
Айя: Ты выглядишь очень, очень знакомо.
Наги: Нет.
Йоджи: (Смотрит на растения в углу. Его тело начинает содрогаться. Горшки медленно поднимаются в воздух и падают на пол, разбиваясь)
Айя: Вот чёрт, Йоджи!
Йоджи: Это не я!

Настоящее.

Терапевт: Минуточку, минуточку! Вы утверждаете, что Йоджи поднял горшки в воздух силой мысли?
Оми: Это точно бы не Наги, если вы об этом подумали.
Терапевт: Я просто сомневаюсь, что Йоджи обладает ментальными способностями для таких вещей.
Оми: Ха-ха! (смотрит Очень Зло) Это был не Наги.
Терапевт: Конечно. Это был не Наги.
Оми: После этого мы с Наги поднялись в мою комнату, чтобы, хм, делать уроки.

День после предыдущего сеанса.

Наги: У тебя чокнутая семья.
Оми: Заткнись, у тебя вообще два отца!
Наги: Эй!
(входят в комнату Оми)
Наги: Почему-то я ожидал, что твоя комната будет более... А вообще, если подумать, именно так я её и представлял.
Оми: (садится на кровать) Ано...
Наги: Твоя кровать слишком узкая.
Оми: Она достаточно широка!
Наги: Не для того, что я планирую. Пол подойдёт.

Настоящее.

Оми: (нервно посмеивается) Давайте пропустим эту часть.
Терапевт: А что произошло?
Оми: Ну, скажем так: там были замешаны стол, лампа и стакан молока.
Терапевт: Что?!
Оми: Неважно.

День после предыдущего сеанса.

Кен: О БОЖЕ МОЙ!!!
Наги: Шиматта!
Кен: АААААА!!! Больные, больные, больные!
Оми: Это не то, что ты думаешь.
Наги: Это именно оно.
Кен: (убегает вниз по лестнице) Ааааааййяяяя!!!
Наги: Ну, я пойду, пока Айя, ну, ты знаешь, не убил меня. Shi-NE и всё такое.
Оми: Да, это, наверное, лучше всего.
Наги: Я тебе позвоню, если Брэд разрешит мне воспользоваться телефоном. Хотя мне что-то подсказывает, что не разрешит.
(Где-то, в городском автобусе. Брэд: Я предвидел, что это случится, но ничего не стал предпринимать)
Наги: Ja ne.
Оми: Ja.

Настоящее.

Оми: Кен до сих пор со мной не разговаривает.
Терапевт: Вы пропустили все детали. У меня до сих пор нет ни малейшего представления, что произошло.
Оми: А так и должно быть.
Терапевт: Йоджи-сан живёт в очень неблагоприятной среде.
Оми: Правда? Я не заметил.

4. Кен - "Обожемойяживусманьякамииизвращенцами!!!"

(Офис терапевта. Кен сидит на кушетке, явно чувствуя себя неуютно)
Кен: Я все ещё не могу в это поверить. Каждый раз, стоит только закрыть глаза, я вижу Оми и того парня... Это как картинка из журнала детской порнографии. Я однажды был в комнате Йоджи, так что знаю, как выглядит детская порнография.
Терапевт: Кстати, о порногр... То есть, о Йоджи. Мне довелось услышать несколько интересных историй о том, что случилось на следующий день после нашей предыдущей встречи.
Кен: Это насчёт мясницкого ножа, да? Клянусь, это было случайностью!
Терапевт: Гхм, нет. Это о горшках с цветами, Неде и о том, что, мол, кто-то лапал Йоджи-сан.
Кен: (плачет)
Терапевт: Почему вы плачете?
Кен: Это так ужасно! Это был худший день в моей жизни! Сначала, я спустился по лестнице, а Йоджи там рассказывал Айе что-то, из-за чего он навсегда расхотел снова спать со мной, а потом эти растения, и Оми привёл этого мальчика, и растения, и Йоджи, и крик, и Шварц, и о Боже!..
Терапевт: Успокойтесь. Дышите глубже, глубже.
Кен: (старательно дышит)
Терапевт: Почему бы вам не рассказать всё с самого начала?

День после предыдущего сеанса.

(Кен спускается вниз по лестнице. Комнату укрывает тяжёлая дымовая завеса. Йоджи навалился на Айю, выглядящего очень нездорово)
Кен: Привет, Айя!
Айя: (мрачно смотрит на Кена) Никакого секса. Никогда больше.
Кен: Что?! Йоджи!
Йоджи: А-ха-ха-ха-ха!!! (кашель, хрип)
Оми: (входит с Наги) Привет! Это мой новый бойфренд, Нед.
Наги: Йо! (таращится на Кена)
Кен: Ыыыы...

Настоящее.

Кен: Я слышал, кто-то говорил, что Нед выглядит знакомо, но он загипнотизировал меня своим Злым Взглядом. Он всё время смотрел на меня! Это так нервировало! Это было так... по-айевски!
Терапевт: (бормочет) Вот бы Нед удивился...
Кен: Nani?
Терапевт: Ничего. Пожалуйста, продолжайте.

Настоящее.

Кен: Ты выглядишь очень молодо.
Наги: Может быть, я на два года младше, но вы же понимаете: любовь!
(Хватает Оми за зад и принимается тискать. Айя и Йоджи как будто вообще не замечают).
Кен: Ааа! (кровь из носа)
Айя: (бормочет что-то о том, что Наги похож на кого-то, когда он видел раньше)
(Йоджи выхватывает базуку из заднего кармана джинсов и палит по горшкам с цветами. В магазине включается противопожарная система)
Йоджи: (скалится, убирая базуку) Это не я.

Настоящее.

Терапевт: Минуточку, Кен-кун, вам не кажется, что вы немного преувеличиваете?
Кен: преу...вели...чиваю?
Терапевт: (вздыхает) Рассказываете выдуманную историю.
Кен: Нет, это правда!
Терапевт: Это, наверное, были очень большие джинсы...
Кен: Теперь вы думаете, что я глупый! Все считают меня глупым! Даже Айя!

Глупость Кена.

Пример№1.
Оранжевый свитер. Без комментариев.

Пример№2.
Кен: Айя, где ты был прошлой ночью? Я заметил, что Йоджи тоже не было.
Айя: (помахивает в воздухе каким-то предметом) Смотри, Кен, алюминий! Видишь? Блестящий!
Кен: Это не... Ооо, блестящий!

Пример№3.
Кен: Айя, нам надо поговорить.
Айя: Мячик! (бросает мячик через улицу)
Кен: Ух ты! (убегает за мячиком)
Айя: Бака.

Настоящее.

Терапевт: Печально.
Кен: Заткнись! Я не виноват, что меня тянет на блестящие предметы!
Терапевт: Конечно. (записывает: "Кен - идиот")
продолжение следует...