перевод - Dreamwalker

Книга Любви Дядюшки Йоджи.
Часть 3

День после предыдущего сеанса.

Йоджи: Это не я (принимает соблазнительную позу), крошка.
Айя: Хочешь сказать, горшки просто взлетели в воздух и упали?
Йоджи: Ага.
Кен: Совсем неубедительно.
Айя: (бросает на Кена взгляд типа "Shi-NE!")

Настоящее.

Терапевт: Взгляд типа "Shi-NE!"?
Кен: Ну да, знаете, он так смотрит, когда хочет, чтобы вы упали и сдохли на месте. (копирует взгляд) Рррр, я Фуджимия Айя, я на тебя смотрю! Гррр, чувствуешь, как я зол?!
Терапевт: Омерзительно кавайно.
Кен: Это не должно быть кавайно, это должно быть устрашающе!
Терапевт: Почему бы вам не вернуться к рассказу?
Кен: Чёрт!

День после предыдущего сеанса.

Йоджи: Я ухожу. Но вернусь! Надеюсь, вы будете спать с открытым глазом! А-ха-ха-ха!!! (кашель)

Настоящее.

Терапевт: Он ведь этого не сказал.
Кен: Окей, может, не сказал, но он подумал.

День после предыдущего сеанса.

(Йоджи уходит. Оми и Наги - тоже. Кен замечает руку Наги на заду Оми)
Кен: (зеленеет) Ыыыы...
Айя: Завтра тоже никакого секса.
Кен: Чёрт!
Айя и Кен: (смотрят, как Йоджи ковыляет вниз по улице)
Айя: Знаешь, это было бы так легко - просто столкнуть его с лестницы!
Кен: Да, может быть, с ним пора случиться несчастному случаю. Хе-хе!
Айя: Но кто к нему прикоснётся?
Айя и Кен: (вздрагивают)
Айя: О, смотри, он пытается бежать через улицу!
Айя и Кен: (хохочут)
Кен: Я засёк на секундомере.
Айя: Yatta. (наблюдает за Йоджи) Жалкое зрелище.
Кен: Зато как впечатляюще!

Настоящее.

Кен: Йоджи перебегал улицу очень медленно, как в замедленной съёмке. Я не люблю замедленную съёмку. Мне больше по душе энергичные фильмы. Как тот, что я видел однажды, про...
Терапевт: Не отвлекайтесь, пожалуйста.
Кен: А, да.
Терапевт: (записывает: "Кен - рекомендованы добавочные медикаменты).

День после предыдущего сеанса.

(Пока Йоджи пытается бежать через улицу, ниоткуда выныривает чёрная машина и сбивает его. Он пролетает несколько метров и растягивается на тротуаре.)
Айя и Кен: Нет!!!
(Стекло машины опускается, из машины выглядывают Брэд и Шульдих, издевательски улыбаясь.)
Брэд: Вот вам, вайссовские ублюдки! (Откусывает голову зайчику Тот и кидает к ногами Айи и Кена тело игрушки.)
Айя: Кисама!
(Собираются тучи и начинается дождь. Брэд и Шу уезжают, а Айя и Кен бросаются через улицу к распростёртому телу. Кен прижимает Йоджи к груди и запрокидывает голову в небо.)
Кен: Ну почемуууу?!?!

Настоящее.

Кен: Ой, минутку, это был сон. Гомен.
Терапевт: (закрывает лицо ладонями)
Кен: Я вспомнил, что было. Йоджи всё-таки перебежал улицу, и потом...

День после предыдущего сеанса.

Йоджи: Родители Неда...
(В окно вваливает Брэд Кроуфорд)
Брэд: Давайте сюда все свои цветы, Вайссовские сволочи!
Айя: Только через мой труп!
(Айя и Брэд дерутся)
Кен: Давай, Айя-кун!
Брэд: (бьёт Айю в лицо кулаком)
Айя: (шатается, выглядит так, как будто сейчас отключится)
Кен: Это плохо...
Брэд: (разбивает вазу о голову Айи. Когда тот падает, протягивает Кену букет) Я хотел бы купить вот эти.
Кен: Оро?

Настоящее.

Терапевт: Всё было бы гораздо проще, если бы вы говорили правду. Я не понимаю, почему для вашей компании это так сложно! Господи, вы ещё хуже Айи!
Кен: (подозрительно прищуривается) Что он вам рассказал? Про мясницкий нож, да?
Терапевт: Нет!
Кен: Хорошо, возможно, я немножко преувеличил...
Терапевт: Преувеличил.
Кен: Да, вот оно самое. Но Брэд действительно купил те цветы. Я убедил Айю составить букет.

День после предыдущего сеанса.

Кен: Да, Айя, почему бы тебе не сказать ему?
Айя: (нервно сглатывает) Я сейчас вернусь.
Йоджи: Нет... стой... Нед...
Брэд: Какой ещё к чёрту Нед?
Кен: Новый бойфренд Оми.
Брэд: Как жаль, что я не знаю и знать не хочу, кто такой Оми. Должно быть, это чертовски важно, раз ваш друг готов себя убить, лишь бы сообщить вам.
Йоджи: (сипение)
Брэд: Он наёмный убийца?
Кен: Мы пытаемся что-нибудь сделать.
Айя: (вносит букет) Твои цветы, сволочь.
Брэд: Твои деньги, Вайссовский ублюдок. Когда следующий автобус?
Айя: Через пятнадцать минут.
Брэд: Там? (указывает на пересечение улиц)
Айя: Да.
Брэд: Ну, тогда ладно.
(Айя и Кен обмениваются взглядами типа "Shi-NE!". Брэд уходит)
Айя: Обязательно было говорить ему это, Кен?
Кен: Нет секса, нет уважения. Я же говорил, что ты хорош только для одной вещи.

Настоящее.

Терапевт: Вы это сказали? Я думала, что Йоджи шутит.
Кен: Ну, это вообще-то правда. Вы когда-нибудь пытались говорить с ним? Он либо стенает о своей сестре, либо не реагирует вообще.
Терапевт: Хммм...
Кен: Неважно. Мы оставили Йоджи на прилавке, потому что Айя сказал, что он мешает бизнесу. Но, проснувшись, он вёл себя очень странно. Тогда ЭТО и случилось.

День после предыдущего сеанса.

Йоджи: Итак, кто меня лапал?
Айя: Никто тебя не лапал.
Йоджи: Фигня! Я слишком красив, чтобы устоять перед соблазном. (принимает ещё одну соблазнительную позу) О да, бэби, да!
Кен: Дааа...
(Сверху слышится грохот)
Кен: Что-то там случилось. Я пойду проверю. (Идёт наверх, напевая песенку под нос. Открывает дверь комнаты Оми) Ля-ля-ля... ААААААА!!!

Настоящее.

Кен: (рыдает) Я не могу об этом говорить! Это слишком ужасно! Они... они... молоко! О, Господи, молоко!
Терапевт: Всё, я не хочу знать.
Кен: (шмыгает носом) Nani?
Терапевт: Почему вы не можете просто говорить правду? Знаете, с меня хватит. Я больше с вашим семейством не работаю. Настоятельная рекомендация вам всем - пройти обследование в психиатрической клинике.
Кен: Нехорошо так говорить.
Терапевт: Заткнись и выметайся.

5. Брэд - "Я вижу будущее. Нет, серьёзно."

Брэд: Ради всего святого, не могу я вспомнить, о чём он говорит!
Терапевт: Вы поэтому хотели встретиться со мной?
Брэд: Хм? А, да. Мне вас порекомендовал мой подопечный. Вы наблюдали как-то его бойфренда.
Терапевт: Бойфренда? О Господи, вы один из них!
Брэд: Если вы имеете ввиду Вайсс, нет, я ни за что не стал бы с ними связываться.
Терапевт: Вайсс?
Брэд: (прокашливается) Неважно.
Терапевт: Что вы не можете вспомнить?
Брэд: Чего от меня хочет Шульдих.
Терапевт: Шульдих - ваша жена?
Брэд: Нет, это мой любовник.
Терапевт: О...
Брэд: Ну, я утром спустился вниз, а он стоял на кухне с таким видом, как будто чего-то ждал. Поскольку секс был предыдущей ночью, я подумал, что ему надо что-то другое. Конечно, исключая возможность, что он хотел на столе, каковой вариант не может быть не учтён, поскольку Шульдих есть Шульдих...
Терапевт: Это относится к истории?
Брэд: Нет, не очень.

Тот самый день.

(Кухня Шварцев. Шульдих готовит яичницу. Входит Брэд и направляется к кофеварке)
Шульдих: Охаё, Брэд.
Брэд: (неопределённое бормотание)
Шульдих: Кофе на столе.
Брэд: (хватает со стола чашку и выливает в себя половину) О, заметно лучше. Почему ты на меня так смотришь?
Шульдих: Ты знаешь, какой сегодня день?
Брэд: ...Вторник?
Шульдих: (прищуривается)

Настоящее.

Брэд: Это не моя вина! У Шульдиха каждый день какой-то праздник! Он празднует день рождения своих тапочек - зайчиков! Я не мог даже представить, о чём он говорит на этот раз. В последнее время ничего особенного не случалось - мы просто мочили всех, кто становился на нашем пути во время миссий, вот и всё...
Терапевт: Миссий?
Брэд: Не подлежит обсуждению.

Тот самый день.

(Брэд сидит на столе в кухне, забыв о чашке кофе в руках. Шульдих пытается сдержать желание удавить его.)
Брэд: Я... хм... должен вернуться к работе.
Шульдих: А, работа, значит?
(На кухню входит Наги и, схватив со стола коробку хлопьев, высыпает в чашку всё её содержимое. Затем телекинезом подтаскивает мешок сахара и тоже опорожняет в чашку. Заглатывает засыпанные сахаром хлопья и направляется к двери.)
Брэд и Шульдих: (в капле)
Шульдих: Я тоже собирался позавтракать хлопьями.
Наги: Я расту.
Шульдих: Нифига. Ты не вырос ни на дюйм за три года.
Наги: Мне пора в школу. Кстати, Брэд, мне надо, чтобы ты сегодня забрал меня.
Брэд: Я могу узнать, в честь чего?
Наги: Нет. (уходит)
Брэд: Паршивец.
Шульдих: (вслед Наги) Если будешь так много есть, располнеешь!
Брэд: Я ухожу на работу. Будь так добр, постарайся поработать.
Шульдих: Не-а. Я лягу на диван и буду бесполезен.
Фарфарелло: А я сяду на кухне и буду себя резать.
Брэд: (морщится)

Настоящее.

Терапевт: Так и сказали?
Брэд: Нет, но подразумевали.
Терапевт: Вы ощущаете, что весь груз домашних забот лежит на ваших плечах?
Брэд: Конечно, лежит. Вы посмотрите, с кем я живу! А если бы вы знали, с кем мне приходится работать!

Тот самый день.

(Такатори сидит за столом в кабинете, размахивая клюшкой для гольфа. Брэд стоит перед ним.)
Такатори: ...И через них мы проникнем на рынок Японии и заполним полки всех супермаркетов специальной маркой сыра... Бла-бла-бла...
Брэд: (мысленно) Как же скучно! Он ненормальный. О чём это он треплется? ...Сыр?
Такатори: ...Бла-бла-бла...
Брэд: (мысленно) Сыыыр... Хочу сыра... Этот даже не даст мне сделать перерыв на ланч.
Такатори: Бла-бла-бла...
Брэд: (мысленно) Жрать хочу. Ноги не чувствуются. Ксо, стены меняют цвет. Не к добру это.
Такатори: (тыча клюшкой в направлении Брэда) Бла-бла, БЛА!
(Брэд снимает очки, протирает и снова надевает.)
Брэд: (мысленно) Н-да, галлюцинации не исчезли. Такатори - идиот. Он чем-то похож на бурундука. Толстого бурундука с усами и бакенбардами.
(Такатори превращается в гигантского бурундука, размахивающего клюшкой.)
Такатори: ...сквик-сквик-сквик...
Брэд: (злорадно улыбается) Хе, хе, хе.
(Звонит телефон. Такатори поднимает трубку.)
Такатори: Сквик-сквик? (передаёт телефон Брэду) Сквик-сквик-сквик.
Брэд: (в трубку) Hai?
Шульдих: Привет, тот, с кем я не разговариваю!
Брэд: Привет, тот, кто живёт в моём доме и не нифига меня не ценит.
Такатори: Сквик?
Шульдих: нам надо забрать Наги, помнишь? Я сейчас подъеду. (кладёт трубку)
Брэд: (закатывает глаза)
Такатори: Сквик-сквик?
Брэд: Мне нужно уйти, мистер Такатори, срочные дела зовут. И, кстати, если завтра меня не будет на работе, это потому что меня хладнокровно укокошил товарищ по команде.

Настоящее.

Брэд: Я просто не верю, что он всё ещё зол! Обычно он дуется час, потом прощает.

Как прощает Шульдих.

1.
Шульдих: Я тебе не верю! Никогда больше не буду с тобой разг... О! Смотри, беззащитные зверушки! (убегает)
Брэд: %_%

2.
Шульдих: (рыча, делает угрожающий шаг к Брэду) Убью, мерзавец... (замирает, удивлённо моргает) О, неужели это Томоэ Сакура - вон там, ниже по улице?
Сакура: Ля-ля-ля...
(Шульдих подкрадывается к ней сзади и, вынув резиновый мячик, бросает ей в затылок. Мячик отскакивает снова ему в руки.)
Саукра: Ой!
Шульдих: (хихикает)
(Продолжает идти за ней по улице, кидая мячик ей в голову.)
Сакура: Ой, ой, ой...
Шульдих: Слышь, Брэд, а о чём мы там спорили?
Брэд: Ни о чём.
Сакура: Ой, ой, ой...

3.
Шульдих: (зажав Фарфарелло в углу) Твоя кислота проела дыру в моей новой куртке! Ты за это заплатишь!
Фарфарелло: (кудахчущий смех)
Шульдих: Ах ты!.. (пытается убить Фарфарелло)
Наги: Шу, стой!
Шульдих: А?
Наги: Эээ, ммм... Смотри, что я умею! (становится в позу) Я маленький чайничек, я киплю и булькаю...
Шульдих: (смеётся) Kawaii ga!
Фарфарелло: (смывается)

Тот самый день.

(Брэд стоит перед зданием свой работы, с дипломатом в руках. Шульдиха не видно.)
Брэд: Какого чёрта?
Шульдих: (в голове Брэда) Хэй-хэй! Попробуй-ка найти меня!
(Брэд рычит и отправляется на поиски машины.)
(Час и три минуты спустя находит.)
Шульдих: (издевательски улыбается)
Брэд: Ненавижу.
Шульдих: (смеётся)
Брэд: Двигайся. Я поведу.
Шульдих: Нет.
Брэд: Выметайся. Иначе умрёшь мучительной смертью, а твоё изуродованное тело останется в грязи на съедение бродячим кошкам.
Шульдих: (перебирается на пассажирское сиденье)

Настоящее.

Терапевт: Кроуфорд-сан, вам не кажется, что ваша реакция была немного бурной?
Брэд: Не говорите со мной, как с ребёнком - убью. И нет, не кажется. Вы не понимаете. Он припарковался в очень незаметном месте.
Терапевт: Ага...
Брэд: И на продолжение всего пути до школы Наги, он делал самое ужасное, что только мог. Он... Он...
Терапевт: Он что?
Брэд: Он пел. По-английски. Он вообще не говорит по-английски. Не говоря уже о том, что он и петь не умеет.

Тот самый день.

Шульдих: Goo-bah cool wald…
Брэд: Ты хотя бы понимаешь, что то, что ты поёшь, не имеет вообще никакого смысла?
Шульдих: А, подожди, я вот ещё доберусь до части про свиней... I FEEEEL YO' PEN...
Брэд: Клянусь, я врежусь в ограждение! Не заставляй меня этого делать.
(Брэд припарковывает машину на школьной стоянке.)
Шульдих: Господи, дети! Спасибо, Боже, что у нас их никогда не было и не будет! В конце концов, мы больше никогда не будем спать вместе.
Брэд: Да, и ещё мы оба мужчины.
Шульдих: И это тоже.
(Мимо проходит группа девочек.)
Брэд: Я никогда бы не выпустил из дома свою дочь в этом.
Шульдих: Воистину.
(Брэд и Шульдих улыбаются друг другу. Потом вспоминают, что в ссоре, и отворачиваются.)
Шульдих: Я рад, что мы не разговариваем.
Брэд: Я тоже. (Замечает Наги и жмёт на сигнал.) Давай уже, это место меня нервирует.
Шульдих: Ну и мыслишки... (содрогается)
(Дверь машины сама распахивается. Подходят Наги и Оми.)
Наги: Мою шлюху тоже подкинешь домой.
Оми: (машет ручкой)
Наги: Высади нас возле "Котёнка в доме", чтобы мы могли трахаться, как кролики.
Брэд: Ты мог этого не говорить.
Шульдих: Ты мог этого не думать.

Настоящее.

Терапевт: Минуточку.
Брэд: Мы пытались заняться его воспитанием, но у него гормонов больше, чем мозгов. Он даже использовал умственно отсталую девочку.
Терапевт: Может быть, Наги тоже следует придти на приём.
Брэд: Я не вижу этого в будущем.

Тот самый день.

Брэд: Мы на месте. Выметайтесь.
Оми: Спасибо!
Брэд: Ты мне отвратителен.
(Оми и Наги выходят. Брэд направляет машину к дому.)
Шульдих: (долгий, полный страдания вздох)
Брэд: А, чёрт! (Припарковывает машину у тротуара) Скажи мне, что происходит!
Шульдих: Нет.
Брэд: Говори.
Шульдих: Нет.
Брэд: Говори.
Шульдих: Нет.
Брэд: Говори.
Шульдих: Нет.
Брэд: Гов... Рррр! Что за идиотизм?
Шульдих: Это ты идиот.
Брэд: Ты... Ладно, проехали. Просто скажи мне.
Шульлих: Если бы ты потрудился заглянуть в календарь, ты бы знал, какой сегодня день.
Брэд: Вторник! Вторник, мать его! Что такого особенного в во вторнике?!
Шульдих: (прищуривается)

Настоящее.

Брэд: В следующую же секунду я вылетел из движущейся машины. Шульдих уехал домой, оставив меня с... С ними.
Терапевт: С кем?
Брэд: С Вайссс. ("Эффект Кроуфорда" - очки вспыхивают, отражая свет, лицо оказывается в тени) Охотники за Тьмой, в которой мы выжили. Заноза у меня в заднице. Однажды я уничтожу их. (Поднимает сжатый кулак)
Терапевт: Чего-чего?
Брэд: Ммм, те, из цветочного магазина.
Терапевт: А, ясно.

Тот самый день.

(Брэд стоит посреди улицы. Внезапно тучи сгущаются, и начинается дождь. Брэд морщится.)
Брэд: Он нарочно.

Настоящее.

Терапевт: Кроуфорд-сан, вы не можете обвинять других в испортившейся погоде.
Брэд: Могу и буду. Кроме того, он всё равно получает эту информацию от меня.
Терапевт: От вас?

Дар Кроуфорда.

(Брэд на кухне ест "Cheerios". Да, "Cheerios". Это хлопья, достойные Брэда: простые и соответствуют своему предназначению.)
Наги: Слышь, Брэд, что я получу за контрольную?
(Хватает Брэда за плечи и трясёт. "Cheerios" разлетаются по всему столу.)
Брэд: Аааа!!! Пять с минусом!
Наги: Не пять с плюсом?! Дурацкий волшебный шарик! (Отвешивает Брэду подзатыльник)
Брэд: Я не волшебный шарик!
Фарфарелло: Кроуфорд, когда доставят мой новый набор ножей? (трясёт Брэда)
Брэд: Аааа!!! Завтра!
Фарфарелло: Клёво.
Шульдих: Йо, Брэд, какая завтра будет погода? (трясёт Брэда)
Брэд: Аааа!!! Облачная, возможна гроза.

Настоящее.

Терапевт: Чего?
Брэд: Бывает и хуже. Несколько раз они пытались засовывать четвертаки мне в нос.

Прошлое.

(Брэд дремлет на кушетке. Просыпается от странного звука. Медленно открывает глаза и видит коллег, собравшихся вокруг кушетки с четвертаками в руках.)
Брэд: ААААААААААААА!!!

Настоящее.

Брэд: Это ужасная психологическая травма, не дающая мне покоя до сих пор. Но я не хочу говорить об этом. Сейчас у меня есть более насущные проблемы.

Тот самый день.

Брэд: (думает) Он разнесёт всю мою комнату. Мне нужно как-то попасть домой.
(Несколько долгих мгновений смотрит на "Котёнок в Доме". Наконец, ужасающая идея образовывается в голове. Он войдёт в магазин и купит цветы. Его пробирает дрожь.)
Брэд: Шу лучше это оценить.
(Войдя в магазин, видит, как Айя пытается поднять маленькую кадку с растением, Кен рыдает в углу, а Йоджи валяется на полу без сознания, напоминая труп.)
Брэд: (толкает тело Йоджи носком ботинка. Тот конвульсивно дёргается и мычит.) Беее!
Айя: Кисама! Готовься к смерти! Shi... (катана застревает в ножнах) ...NE! Секундочку...
Брэд: Я хотел бы купить цветов.
Кен: Айя, ты мерзавец. (рыдания возобновляются)
Брэд: Похоже на личную проблему.
Йоджи: (конвульсивно дёргается)
Брэд: А мелкий где?
Айя: Не твоё дело! (Оставляет попытки вытащить катану и бросает её в Брэда вместе с ножнами.) Shi-NE!
Брэд: (отступает в сторонку, давая клинку пролететь мимо своей головы) Конечно. А теперь я могу получить цветы?
Айя: Ладно, твоя взяла. (удаляется в подсобку)
Кен: (всхлипывает)
Брэд: С вами, люди, явно не всё в порядке.
Айя: (возвращается с букетом) Вот твои цветы, отвратительное грязное создание! Хорошего дня.
Йоджи: (нечленораздельные звуки, подёргивание)
Брэд: Ага. Когда приходит автобус?
Кен: В пять, а моя жизнь кончена! (шмыгает носом)
Брэд: Благодарю, я теперь, пожалуй, вернусь в реальный мир. (покидает магазин) Придурки.

Настоящее.

Терапевт: (пристальный взгляд)
Брэд: Они сумасшедшие.
Терапевт: Да, я в этом лично убедилась.

Тот самый день.

(Брэд прокрадывается в Шварцевский Дом Бесконечности. Тихо прикрывает дверь. С облегчённым вздохом, оборачивается и сталкивается нос к носу с Наги.)
Наги: А, это ты! А я надеялся, что пришёл мой тайный любовник.
Брэд: Сколько их у тебя?
Наги: Только один. Да, кстати, Шу тебя ненавидит за то, что ты забыл о вашей годовщине. На твоём месте я бы к нему какое-то время вообще не подходил. Он там погром устроил.
(Наконец, до Брэда доходит, о чём он забыл. В тот же момент раздаётся грохот и мстительный голос: "Вот тебе, драгоценный CD-плеер Брэда! Хахахаха!!!")
Брэд: Я забыл... (глаза делаются в два раза больше)
Наги: Ага.
Брэд: Вторник...
Наги: Угу.
Брэд: Это хуже, чем я мог представить...
(Брэд убегает с криком.)
Наги: (вслед ему) Если нужен хороший терапевт, могу порекомендовать!..

Настоящее.

Брэд: Я ночевал на скамейке в парке, а потом пришёл сюда.
Терапевт: Что вы от меня-то хотите?
Брэд: Я не знаю, вы тут советами занимаетесь, так как насчёт того, чтобы дать мне какой-нибудь?
Терапевт: А вы не пробовали извиниться?
Брэд: Поверьте мне, он не станет слушать. Он сунет мою голову в кислотную ванну Фарфарелло, прежде чем я успею слово сказать.
Терапевт: Вы пробовали?
Брэд: (фыркает) От вас никакой пользы. Думаю, я попытаю судьбу с кислотой.
Терапевт: О Господи...