© 0083
перевод © Flash Gordon

Признаки любви

Что такое любовь?
Релена устроилась поудобнее и решила подумать над этим вопросом. Даже сейчас, когда бессчетное количество вещей, происходящих в мире, требовало ее внимания, этот вопрос был единственным, на чем она могла и хотела сосредоточиться. Она снова и снова задавала себе его, с того - кажущегося удивительно далеким - момента, когда она встретила на пляже парня с напряженным взглядом кобальтово - синих глаз. Сначала потому, что не знала, что такое любовь. А теперь - потому, что то, что она принимала за любовь, показалось ей ошибкой. Вздохнув, Релена откинулась назад в обитом плюшем кресле и постучала пальцами по столу. Что, в конце концов, такое любовь?

Глаза насыщенно кобальтового оттенка скептически смотрели на нее.
-Ты видела?
В чуть гнусавом голосе мешались отчаяние и паника. Когда парень ушел, не сказав о себе ни слова, она поняла, что потрясена. Но был ли это первый признак любви? Действительно ли она влюбилась, в одну секунду, сразу после того, когда они обменялись… всего лишь взглядом, всего лишь словом и ощущением?
Релена вспомнила, как была удивлена, увидев этого же парня в своей школе. Он выглядел враждебно настроенным, но ее уже тянуло к нему. Было ли это вторым признаком любви? Он ничего не сказал ей как перед тем, так и после того, как порвал ее приглашение, вообще, единственным, что он сказал, было обещание ее убить. Это ли то, что люди называют любовью? Это ли то, что она называет любовью?
Она должна была увидеть его еще раз, разумеется. Она слишком заинтересовалась этим парнем, Хиро Юи. Она сбежала с собственной вечеринки, вопреки всем правилам хорошего тона, чтобы последовать за призраком того, что она приняла за любовь. Долю секунды он смотрел на нее своими невероятными глазами. Они больше не были враждебными. Они были мягкими, добрыми, даже невинными. Это, должно быть, было третьим признаком любви. И эта самая доля секунды рассыпалась на куски, когда он наставил на нее пистолет. Прозвучавший выстрел взволновал и напугал ее. Но она не была ранена. Ранен был Хиро, и теперь он лежал на холодной пристани, смутно глядя на стрелявшего в него. Почему она решила защитить Хиро от ее, скорее всего, спасителя? Из сострадания? Или это была смутная идея любви, которой она все еще задавалась? Четвертый признак любви проявился, когда она вновь его увидела, на этот раз, в Санке. Те самые напряженные глаза, та самая странная одежда. Она невозможно легкомысленно встретила его, приютила, накормила, все в ее собственном королевстве. У них двоих были и редкие тихие минуты, когда они говорили о войне и о мире, которого оба хотели достигнуть. Была ли любовь, когда они говорили? Или только мечта?
Релена облизала пересохшие губы, когда подумала о пятом признаке любви. Прямо перед тем, как Хиро улетел на Винге Зеро в бой. Он притянул ее к себе и попросил верить ему. Его глаза сияли, полные эмоций, которые ей не дано было постигнуть. Он казался таким спокойным, защитником, способным ободрить и успокоить. Этот момент запечатлелся в ее памяти как лучший признак любви, который был у нее и Хиро. У нее бешено колотилось сердце, словно это могло предотвратить его уход в страшную, бессмысленную битву. Она плакала, терзая себя тем, что, возможно, больше его не увидит. Это, решила Релена, и было любовью. Почему бы еще она могла так о ком-то беспокоиться?
Потом он явился, чтобы спасти ее от армии Маримейи. Винг Зеро погиб, когда Хиро спасал ее. Он пришел за ней, и потерпел поражение. Потом она была с ним, успокаивая, пытаясь поддержать... После чего Хиро снова ее покинул. И это было больно. Шестой и последний признак любви.
Релена села, тряхнув головой. У нее больше нет времени на то, чтобы переживать по поводу любви. Слишком много соглашений и переговоров требуют ее внимания. Но она хочет увидеть Хиро еще раз. Она хочет седьмой признак любви.

Несколько дней спустя.

Релена заняла свое место и посмотрела на Хиро, сидящего напротив. Он выглядел так же мужественно, как раньше, в его глазах было то же выражение, что вызвало первый признак любви. Она решила для себя - если то, что, как ей кажется, она ощущала, действительно было, то это действительно была любовь.
- Хиро, ты меня любишь? - Она вдруг задрожала. Что же он ответит?
- Да, люблю.
Это правильный ответ?
- Почему ты считаешь, что любишь меня?
- Я люблю тебя, потому что я люблю мир. Ты и мир - одно.
Что это значит?
- Ты любишь меня как женщину, Хиро?
Молчание. Болезненное, позорное молчание. Он не любит ее так, как она думала, один человек может любить другого.
- Я думала, что люблю тебя, как женщина любит мужчину, Хиро. Это седьмой признак того, что я люблю тебя.
Кривая ухмылка исказила мужественно - красивое лицо.
- Релена, если ты любишь кого-то, то этому нет причин. Ты любишь его. Постоянно.
Таинственно, но в этом весь Хиро. Разве не так?
- Если ты можешь сосчитать мгновения, когда ты меня любила, это не любовь. Ты не можешь любить кого-то временами. Ты не можешь любить от случая к случаю. Ты любишь постоянно, всегда, вечно.
Релена вслушивалась в слова Хиро. Кажется, он знал, что такое любовь.
- Хиро, а ты как считаешь, что такое любовь?
Мягкая улыбка на лице. Осветившая его всего.
- Каждый определяет для себя сам. Для меня любовь - это Дуо.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю.

И Хиро встал и ушел.

Релена продолжала сидеть в своем плюшевом кресле, снова и снова задаваясь тем же вопросом. Как ты думаешь, Релена, что такое любовь? Для Хиро это столь многое. Он любит ее за то, что она представляет. Но он никогда не объяснит, почему считает, что Дуо - это сама любовь. Какими бы ни были причины, Хиро любит Дуо, и Хиро влюблен в Дуо. Так что, может быть, вопрос неверно задан. Как ты представляешь себе это - быть в кого-то влюбленной, Релена? Любовь - это огромное множество вещей, постоянно растущее. Она любит Хиро по семи отдельным причинам. Была ли она влюблена в него во время этих причин? Или она любила его каждый день, бесконечно, не разделяя мгновения?
Нет. Ее любовь была моментами времени. Отрезками жизни.
Никогда больше она не спросит "Как ты думаешь, что такое любовь?". Теперь она знает. Релена встала и подошла к окну, чтобы попрощаться со своими семью признаками любви. Однажды она сможет сказать то, что Хиро сказал ей о Дуо. Не колеблясь, не сомневаясь, она сможет сказать: "Для меня любовь - это..."