Чем никогда мне не владеть
© Sakti Kedar
Перевод © Hellga
Корректура перевода, как водится - © Flash Gordon
Note: *…* означает строчки из песни Nine Inch Nails "Something
I Can Never Have". Фик написан от лица Тровы как разговор с
неизвестным собеседником.
*Я все еще помню вкус своих слез… эхо твоего голоса по-прежнему
звенит в моих ушах*
Оказывается, я могу плакать.
Я узнал это благодаря Дуо.
Тем не менее, меня утешает то, что, когда боль уйдет, наступит оцепенение.
Я повторяю себе эти слова, словно мантру, стараюсь занять ими мысли,
чтобы отогнать хаос, которой воцарится у меня в душе, если я не
буду это делать. Неужели я ожидал, что все закончится по-другому,
не так, как закончилось? Неужели я хотел избежать неизбежного? Неужели
я просил слишком многого… просил того, чем мне никогда не владеть?
Вам легко могут прийти в голову такие вопросы. Позвольте, я попробую
объяснить…
Вскоре после того, как война закончилась, Кватре и Вуфей, ко всеобщему
- в том числе и моему - изумлению, стали неразлучны. Все думали,
что Хиро и Дуо тоже будут вместе, но Хиро ни с того ни сего решил
вернуться на Землю к Релене, а Дуо почти не говорил о том, что было
у него с Хиро. Так что, можно сказать, что с Дуо меня свели обстоятельства.
Как бы там ни было, я обнаружил, что безумно влюблен. Никогда раньше
я подобного не чувствовал, даже с Кватре. Дуо пробудил во мне чувства,
о существовании которых я и не подозревал. Он дал мне ощущение защищенности,
и впервые в жизни я сказал другому человеку, что люблю его. Вложив
в эти слова всю душу.
*Ты всегда указывал мне путь. Тогда я не умел того, чем одарен теперь*
Ну, меня никогда нельзя было назвать слюнтяем, и это на самом деле
не в моем характере - давать всякие глупые имена и так далее. Но
мое чувство к Дуо было глубоким и страстным. Ни малейших сомнений,
только чистая, безоговорочная любовь. Я думал, он - именно тот человек,
с которым я мог бы прожить всю жизнь.
*Ты все еще снишься мне. Мечты скребутся у меня на душе, словно
кошки, пока не лишат покоя*
Дуо из тех, кто с готовностью дарит себя - и дарит без остатка.
Я молча приклонялся перед ним, я не мог поверить, что человек может
быть таким открытым и честным… что он может отдаваться с такой легкостью,
без всяких колебаний. Я хотел сделать для него то же, но обнаружил,
что мне это дается с трудом, что такая открытость не в моей натуре.
Но ради него я пытался. Он пробудил во мне мечтателя и поэта, которым
я никогда не был и никогда не стану; у меня в голове роились чужие
слова, проникновенные строки, которые я записывал на листочках бумаги
и оставлял у его изголовья, чтобы он нашел их там, когда проснется.
"Бездонная ночь бьется внутри меня в ожидании рассвета вдоль
линии твоих губ". Или еще… "Прости мне, если не могу я
отвести свой взгляд от глаз, что рай мне даровали на земле".
Была еще моя любимая строчка… она часто приходила мне в голову,
когда я просто смотрел на него: "Тот, кто прекрасен… и необъясним".
Эти несколько слов выражали всё.
Но как бы сильно все это не радовало его, думаю, в конце концов,
этого оказалось недостаточно.
*Я рассыпаюсь на кусочки. Если бы у меня было сердце, оно стало
бы прахом*
Дуо получил сообщение от Хиро, что тот расстался с Реленой, и теперь
хочет, чтобы Дуо вернулся. Я молча смотрел, как Дуо встал и отошел
от компьютера, не сказав ни слова. Несколько дней он казался безумно
далеким, все время думал о чем-то, почти не ел и не спал. В конце
концов, я подошел к нему и нерешительно произнес его имя. Сперва
он поднял на меня отсутствующий взгляд, но потом собрался, и его
взгляд стал виноватым, он словно хотел извиниться. В тот момент
я и заподозрил неладное, но все равно спросил:
- Чего хочешь ты?
- Не знаю, - сказал он, и его голос был полон грусти. - Я не знаю,
чего я хочу. - Он опустил глаза, и больше не отводил их от своих
рук.
*Давай, скажи мне. Ты можешь прогнать все мои страхи. Все мои мысли
только об одном… и я начинаю пугать самого себя*
Тогда я понял, что его уже нет здесь. Физическая оболочка никуда
не делась, но его уже не было. Я знал, что он был со мной из лучших
побуждений. Его любовь ко мне была настоящей, и ему никогда не приходило
в голову, что Хиро может снова вернуться в его жизнь, да еще так.
Мне ничего не оставалось, кроме как повернуться и уйти, оставляя
его наедине с его решением, каким бы оно ни было, и надеяться, что
он выберет меня… зная в глубине души, что он этого не сделает. Поэтому
- да… я хочу того, чем никогда мне не владеть.
*Я все еще помню вкус своих слез… Эхо твоего голоса по-прежнему
звенит у меня в ушах. Я просто хочу чего-то… чем никогда мне не
владеть*
~Конец~
"Бездонная ночь бьется внутри меня в ожидании рассвета
вдоль линии твоих губ" - Любовная Песня, А.Р. Эммонс
"Прости мне, если не могу я отвести свой взгляд от глаз, что
рай мне даровали на земле" - Сила твоя, прекрасный…, Микеланджело
"Тот, кто прекрасен… и необъясним" - Однажды зимою, Марк
Коэн
<От переводчика: перевод и строк из стихотворений, и их названий
мой собственный, поэтому - гомен, если вы их знаете, и что-то не
так ^_~ Ну и за вольности с текстом песни тоже… простите великодушно>
|